H5493H–סוּר–sur

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

יָס֥וּר ya.Sur “he will turn aside”

Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

תָס֥וּר ta.Sur “it will depart”

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

מֵסִ֣יר me.Sir “[one who] turns aside”

L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie.)

סוּר־ sur- “departed”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

יָס֤וּר ya.Sur “it will be removed”

La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

וְסָ֙רָה֙ (סָ֙רָה֙) Sa.rah “it will come to an end”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

וְסָ֤ר (סָ֤ר) Sar “it will be removed”

Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines.

מוּסָ֣ר mu.Sar “[is] about to be removed”

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël!

ס֚וּרוּ Su.ru “turn away”

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

ס֤וּרוּ Su.ru “depart”ס֙וּרוּ֙ su.ru “depart”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

וְסָ֥ר (סָ֥ר) Sar “[one who] turned aside”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

סָר֙ sar “it has turned aside”

J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.

וְסָ֥רָה (סָ֥רָה) Sa.rah “it will turn aside”

A peine ont-ils cessé de boire Qu'ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie.

סָ֖ר sar “it has come to an end”

S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

בְּשׂוּרִ֥י (שׂוּרִ֥) su.R “depart”

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

יָסֽוּר׃ ya.Sur “it will depart”