H5493H–סוּר–sur

¶ Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.

יָס֥וּר ya.Sur “he will turn aside”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

תָס֥וּר ta.Sur “it will depart”

¶ Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

מֵסִ֣יר me.Sir “[one who] turns aside”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

סוּר־ sur- “departed”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

יָס֤וּר ya.Sur “it will be removed”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

וְסָ֙רָה֙ (סָ֙רָה֙) Sa.rah “it will come to an end”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

וְסָ֤ר (סָ֤ר) Sar “it will be removed”

¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

מוּסָ֣ר mu.Sar “[is] about to be removed”

déviez du chemin, détournez-vous du sentier; ôtez de devant nous le Saint d'Israël.

ס֚וּרוּ Su.ru “turn away”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

ס֤וּרוּ Su.ru “depart”ס֙וּרוּ֙ su.ru “depart”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

וְסָ֥ר (סָ֥ר) Sar “[one who] turned aside”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

סָר֙ sar “it has turned aside”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

וְסָ֥רָה (סָ֥רָה) Sa.rah “it will turn aside”

Leurs orgies se sont avilies; ils se livrent à la fornication; leurs chefs ont ardemment aimé l'ignominie.

סָ֖ר sar “it has come to an end”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

בְּשׂוּרִ֥י (שׂוּרִ֥) su.R “depart”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

יָסֽוּר׃ ya.Sur “it will depart”