H5493G–סוּר–sur

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

יָסִ֔ירוּ ya.Si.ru “they will remove”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

וְהֵסִ֙ירוּ֙ (הֵסִ֙ירוּ֙) he.Si.ru “they will remove”

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָסִ֔ירוּ ha.Si.ru “remove”

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.

וְהֵסִ֣ירוּ (הֵסִ֣ירוּ) he.Si.ru “they will abolish”

Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

הוּסַ֣ר hu.Sar “[when] it was abolished”

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!

וְתָסֵ֤ר (תָסֵ֤ר) ta.Ser “let her remove”

J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.

וַהֲסִרֹתִ֛י (הֲסִרֹתִ֛י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.

הָסֵ֥ר ha.Ser “remove”

C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

וְסָ֖ר (סָ֖ר) Sar “it will come to an end”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

אָסִ֣יר 'a.Sir “I will remove”

L'Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.

וַהֲסִרֹתִ֨י (הֲסִרֹתִ֨י) ha.si.ro.Ti “I will remove”