H5493G–סוּר–sur

Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir!

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

Ein goldener Ring in dem Rüssel einer Sau— so ist eine schöne Frau ohne Sittsamkeit.

וְסָ֣רַת (סָ֣רַת) Sa.rat “[who] turns aside from”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

וְהָסֵ֥ר (הָסֵ֥ר) ha.Ser “remove”

Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

und ich will meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und all dein Blei wegschaffen;

וְאָסִ֖ירָה (אָסִ֖ירָה) 'a.Si.rah “I will remove”

Denn siehe, der Herrscher, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda Stab und Stütze weg, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser,

מֵסִ֤יר me.Sir “[is] about to remove”

An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,

יָסִ֣יר ya.Sir “he will remove”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

הָסֵ֤ר ha.Ser “I will remove”

die dem Gottlosen Recht geben um eines Bestechungsgeschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

יָסִ֥ירוּ ya.Si.ru “they take away”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

וְסָ֣ר (סָ֣ר) Sar “it will be removed”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

וְאָסִ֣יר׀ (אָסִ֣יר) 'a.Sir “I may remove”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

יָסֽוּר׃ ya.Sur “it will be removed”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

הֵסִ֥יר he.Sir “he will remove”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

יָסִיר֙ ya.Sir “he will remove”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

הָסִ֣ר ha.Sir “[the] removing of”

Wenn du aber zu mir sagen wolltest: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

הֵסִ֤יר he.Sir “he has removed”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

וְסוּרָ֗ה (סוּרָ֗ה) su.Rah “thrust away”

Wenn du umkehrst, Israel, spricht der Herr, wenn du zu mir umkehrst und wenn du deine Greuel von meinem Angesicht entfernst, so brauchst du nicht mehr umherzuirren;

תָּסִ֧יר ta.Sir “you will remove”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

וְהָסִ֙רוּ֙ (הָסִ֙רוּ֙) ha.Si.ru “remove”

Denn diese Stadt hat mich [ergänzt: immer] nur zum Zorn und Grimm [ergänzt: gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

לַהֲסִירָ֖הּ (הֲסִירָ֖) ha.si.Ra “remove”

Man rief ihnen zu: »Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!« Ja, sie mußten fliehen und umherirren; unter den Heiden sprach man: »Bleibt nicht länger hier!«

ס֣וּרוּ Su.ru “depart”ס֤וּרוּ Su.ru “depart”ס֙וּרוּ֙ su.ru “depart”

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

וְהֵסִ֜ירוּ (הֵסִ֜ירוּ) he.Si.ru “they will remove”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י (הֲסִ֨רֹתִ֜י) ha.Si.ro.Ti “I will remove”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

וָאָסִ֥יר (אָסִ֥יר) 'a.Sir “I removed”

so spricht Gott, der Herr: Fort mit dem Kopfbund, herunter mit der Krone! So wird es nicht bleiben: Das Niedrige soll erhöht, und das Hohe soll erniedrigt werden!

הָסִיר֙ ha.Sir “to remove”