H5493G–סוּר–sur

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

הֵסִ֛יר he.Sir “he removed”

Nur die Höhen wurden nicht abgeschafft, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott ihrer Väter zugewandt.

סָ֑רוּ Sa.ru “they were removed”

Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.

וַיָּסִ֙ירוּ֙ (יָּסִ֙ירוּ֙) i.ya.Si.ru “they removed”הֵסִ֔ירוּ he.Si.ru “they removed”

Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und auf ihm räuchern?

הֵסִ֥יר he.Sir “did he remove”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

לְהָסִיר֙ (הָסִיר֙) ha.Sir “remove”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

וַ֠יָּסַר (יָּסַר) i.ya.sar “he removed”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַיְסִירֵ֥הוּ (יְסִירֵ֥) y.si.Re. “he removed”

Da zog der König seinen Siegelring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hamedatas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.

וַיָּ֧סַר (יָּ֧סַר) i.Ya.sar “he removed”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

וּלְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “remove”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr,

יָסֵ֣ר ya.Ser “let him remove”

Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten die Urteilskraft.

מֵסִ֣יר me.Sir “[he is] removing”

Den Häuptern des Volkes im Land nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

מֵסִ֗יר me.Sir “[he is] removing”

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

וַ֝יָּ֗סַר (יָּ֗סַר) i.Ya.sar “he has removed”

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat:

הֵסִ֣יר he.Sir “[who] he has taken away”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

אָסִ֖יר 'a.Sir “I will put aside”

Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

הֵסִ֥יר he.Sir “he has taken away”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

וְיָסִ֥ירוּ (יָסִ֥ירוּ) ya·Si·ru “people may remove”

sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir,

אָסִ֥יר 'a.Sir “I have turned aside”

weiche vom Bösen und tue Gutes, suche den Frieden und jage ihm nach!

ס֣וּר sur “turn away”

Nimm deine Plage von mir, denn ich vergehe wegen der Schläge deiner Hand!

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

»Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind den Tragkorb losgeworden.

הֲסִיר֣וֹתִי ha.si.Ro.ti “I removed”

Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; von Bösem will ich nichts wissen!

יָס֣וּר ya.Sur “it will depart”

Halte den Weg der Lüge fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetz!

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”