H5493G–סוּר–sur

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

הֵסִ֛יר he.Sir “he removed”

Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n'avait pas encore disposé son coeur à rechercher le Dieu de ses pères.

סָ֑רוּ Sa.ru “they were removed”

Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron.

וַיָּסִ֙ירוּ֙ (יָּסִ֙ירוּ֙) i.ya.Si.ru “they removed”הֵסִ֔ירוּ he.Si.ru “they removed”

N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

הֵסִ֥יר he.Sir “did he remove”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

לְהָסִיר֙ (הָסִיר֙) ha.Sir “remove”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

וַ֠יָּסַר (יָּסַר) i.ya.sar “he removed”

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Et le roi d'Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d'une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיְסִירֵ֥הוּ (יְסִירֵ֥) y.si.Re. “he removed”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

וַיָּ֧סַר (יָּ֧סַר) i.Ya.sar “he removed”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

וּלְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “remove”

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַיָּ֨סַר (יָּ֨סַר) i.Ya.sar “he removed”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

יָסֵ֣ר ya.Ser “let him remove”

Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

מֵסִ֣יר me.Sir “[he is] removing”

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

מֵסִ֗יר me.Sir “[he is] removing”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

וַ֝יָּ֗סַר (יָּ֗סַר) i.Ya.sar “he has removed”

*Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l'amertume dans mon âme, est vivant:

הֵסִ֣יר he.Sir “[who] he has taken away”

Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

אָסִ֖יר 'a.Sir “I will put aside”

Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;

הֵסִ֥יר he.Sir “he has taken away”

Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.

וְיָסִ֥ירוּ (יָסִ֥ירוּ) ya·Si·ru “people may remove”

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi.

אָסִ֥יר 'a.Sir “I have turned aside”

Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.

ס֣וּר sur “turn away”

Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”

J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

הֲסִיר֣וֹתִי ha.si.Ro.ti “I removed”

Le coeur pervers se retirera d'auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.

יָס֣וּר ya.Sur “it will depart”

Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

הָסֵ֣ר ha.Ser “remove”