H5493G–סוּר–sur

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

סָ֣ר sar “it has departed”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

וְיָסֵ֥ר (יָסֵ֥ר) ya.Ser “may he remove”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

וְהֵסִ֧יר (הֵסִ֧יר) he.Sir “he will remove”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וְהֵסִ֩ירָה֩ (הֵסִ֩ירָה֩) he.Si.rah “she will remove”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

הֲסִירְכֶ֥ם (הֲסִירְ) ha.sir. “remove”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

וְהָסִ֣ירוּ (הָסִ֣ירוּ) ha.Si.ru “remove”

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

הָסִ֛ירוּ ha.Si.ru “remove”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [ergänzt: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

וְאָסִ֖ירָה (אָסִ֖ירָה) 'a.Si.rah “I will remove”

Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem Herrn. Da wurde er unwillig über das Elend Israels.

וַיָּסִ֜ירוּ (יָּסִ֜ירוּ) i.ya.Si.ru “they removed”

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir!

הָסִ֥ירִי ha.Si.ri “remove”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

הָסִ֜ירוּ ha.Si.ru “remove”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

וַיָּסִ֙ירוּ֙ (יָּסִ֙ירוּ֙) i.ya.Si.ru “they removed”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

וְהֵסִ֥יר (הֵסִ֥יר) he.Sir “he will remove”

Danach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann darin nicht gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich ab.

וַיְסִרֵ֥ם (יְסִרֵ֥) y.si.Re “he removed”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

וַהֲסִרֹתִ֤י (הֲסִרֹתִ֤י) ha.si.ro.Ti “I will remove”

Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

וַיְסִרֵ֤הוּ (יְסִרֵ֤) y.si.Re. “he removed”

Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.

הַמּֽוּסָרִים֙ (מּֽוּסָרִים֙) mu.sa.Rim “had been removed”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

הֵסִ֛יר he.Sir “he had removed”

[ergänzt: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

וַיָּסִ֖ירוּ (יָּסִ֖ירוּ) i.ya.Si.ru “they removed”

Deswegen ließ David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen, sondern er ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

לְהָסִ֥יר (הָסִ֥יר) ha.Sir “turn aside”

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir beseitigt habe;

הֲסִרֹ֙תִי֙ ha.si.Ro.ti “I removed [it]”הֲסִרֹ֖תִי ha.si.Ro.ti “I removed”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!

וְאָסִ֥ירָה (אָסִ֥ירָה) 'a.Si.rah “let me remove”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

וַהֲסִירֹ֣תָ׀ (הֲסִירֹ֣תָ) ha.si.Ro.ta “you will remove”

Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

וַיָּ֙סַר֙ (יָּ֙סַר֙) i.Ya.sar “he removed”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

וַיְסִרֶ֙הָ֙ (יְסִרֶ֙) y.si.Re. “he removed”