H5462–סָגַר–sa.gar

dazu die Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch der Eingang des Hauses, seine inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen der Tempelhalle waren vergoldet.

סָג֑וּר sa.Gur “pure gold”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; denn zu Salomos Zeit wurde das Silber für nichts geachtet.

סָג֑וּר sa.Gur “pure gold”

Und Ahas nahm die Geräte des Hauses Gottes weg, und er zerbrach die Geräte des Hauses Gottes, und er verschloß die Türen am Haus des Herrn und machte sich Altäre an allen Ecken von Jerusalem.

וַיִּסְגֹּ֖ר (יִּסְגֹּ֖ר) i.yis.Gor “he closed”

Auch haben sie die Türen der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels kein Räucherwerk angezündet und kein Brandopfer dargebracht im Heiligtum.

סָֽגְר֞וּ sa.ge.Ru “they shut”

Und ich kam in das Haus Schemajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels. Der hatte sich eingeschlossen und sprach: Wir wollen zusammenkommen im Haus Gottes, im Inneren des Tempels, und die Türflügel des Tempels schließen; denn sie werden kommen, um dich umzubringen, und zwar werden sie bei Nacht kommen, um dich umzubringen!

וְנִסְגְּרָה֙ (נִסְגְּרָה֙) nis.ge.Rah “let us close”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

וַיִּסָּגְר֣וּ (יִּסָּגְר֣וּ) i.yi.sa.ge.Ru “they were closed”

Doch sie verschloß mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

סָ֭גַר Sa.gar “it shut”

Wenn Er einherfährt, kann er verhaften und vor Gericht stellen — wer will es ihm wehren?

וְיַסְגִּ֑יר (יַסְגִּ֑יר) yas.Gir “he may shut up”

Siehe, wenn Er niederreißt, wird nicht wieder aufgebaut; wenn er über dem Menschen zuschließt, wird nicht wieder geöffnet.

יִסְגֹּ֥ר yis.Gor “he shuts”

Gott hat mich dem Ungerechten preisgegeben und in die Hände der Gottlosen ausgeliefert.

יַסְגִּירֵ֣נִי (יַסְגִּירֵ֣) yas.gi.Re. “he delivers up”

Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

סָ֝ג֗וּר sa.Gur “shut up”

Ihr fettes [ergänzt: Herz] verschließen sie; mit ihrem Mund reden sie übermütig.

סָּגְר֑וּ sa.ge.Ru “they have closed up”

und hast mich nicht ausgeliefert in die Hand des Feindes, sondern hast meine Füße in weiten Raum gestellt.

הִ֭סְגַּרְתַּנִי (הִ֭סְגַּרְתַּ) His.gar.ta. “you delivered up”

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

וּ֭סְגֹר (סְגֹר) se.gor “lance”

und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Blitzen;

וַיַּסְגֵּ֣ר (יַּסְגֵּ֣ר) i.yas.Ger “he delivered up”

als er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

הִסְגִּֽיר׃ his.Gir “he delivered up”

Er überlieferte sein Volk dem Schwert und war zornig über sein Erbe.

וַיַּסְגֵּ֣ר (יַּסְגֵּ֣ר) i.yas.Ger “he delivered up”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

וְסֻגְּר֤וּ (סֻגְּר֤וּ) su.ge.Ru “they will be shut up”

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

סֹגֵ֔ר so.Ger “[will be one who] shuts”וְסָגַ֖ר (סָגַ֖ר) sa.Gar “he will shut”

Die verödete Stadt ist zerstört; jedes Haus ist verschlossen, so daß niemand hineinkommt.

סֻגַּ֥ר su.Gar “it has been shut up”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

וְסֻגְּר֖וּ (סֻגְּר֖וּ) su.ge.Ru “they will be shut up”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

וּֽסְגֹ֥ר (סְגֹ֥ר) se.Gor “shut”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

יִסָּגֵֽרוּ׃ yi.sa.Ge.ru “they will be shut”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

יִסָּגֵ֑רוּ yi.sa.Ge.ru “they will be shut”

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [ergänzt: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

סֻגְּר֖וּ su.ge.Ru “they have been shut up”