H5462–סָגַר–sa.gar

les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.

סָג֑וּר sa.Gur “pure gold”

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

סָג֑וּר sa.Gur “pure gold”

Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,

וַיִּסְגֹּ֖ר (יִּסְגֹּ֖ר) i.yis.Gor “he closed”

Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

סָֽגְר֞וּ sa.ge.Ru “they shut”

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils vi

וְנִסְגְּרָה֙ (נִסְגְּרָה֙) nis.ge.Rah “let us close”

Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sab

וַיִּסָּגְר֣וּ (יִּסָּגְר֣וּ) i.yi.sa.ge.Ru “they were closed”

Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

סָ֭גַר Sa.gar “it shut”

S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?

וְיַסְגִּ֑יר (יַסְגִּ֑יר) yas.Gir “he may shut up”

Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.

יִסְגֹּ֥ר yis.Gor “he shuts”

Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

יַסְגִּירֵ֣נִי (יַסְגִּירֵ֣) yas.gi.Re. “he delivers up”

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

סָ֝ג֗וּר sa.Gur “shut up”

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

סָּגְר֑וּ sa.ge.Ru “they have closed up”

Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

הִ֭סְגַּרְתַּנִי (הִ֭סְגַּרְתַּ) His.gar.ta. “you delivered up”

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

וּ֭סְגֹר (סְגֹר) se.gor “lance”

Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

וַיַּסְגֵּ֣ר (יַּסְגֵּ֣ר) i.yas.Ger “he delivered up”

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

הִסְגִּֽיר׃ his.Gir “he delivered up”

Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.

וַיַּסְגֵּ֣ר (יַּסְגֵּ֣ר) i.yas.Ger “he delivered up”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

וְסֻגְּר֤וּ (סֻגְּר֤וּ) su.ge.Ru “they will be shut up”

Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

סֹגֵ֔ר so.Ger “[will be one who] shuts”וְסָגַ֖ר (סָגַ֖ר) sa.Gar “he will shut”

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.

סֻגַּ֥ר su.Gar “it has been shut up”

Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

וְסֻגְּר֖וּ (סֻגְּר֖וּ) su.ge.Ru “they will be shut up”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

וּֽסְגֹ֥ר (סְגֹ֥ר) se.Gor “shut”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

יִסָּגֵֽרוּ׃ yi.sa.Ge.ru “they will be shut”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

יִסָּגֵ֑רוּ yi.sa.Ge.ru “they will be shut”

Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

סֻגְּר֖וּ su.ge.Ru “they have been shut up”