H5439G–סָבִיב–sa.viv

Es hatte Nischen [ergänzt: für die Wächter], Türme, eine Halle und ringsum Fenster; seine Länge betrug 50 Ellen und die Breite 25 Ellen.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und Doppelpflöcke von einer Handbreite waren ringsum am [ergänzt: Tor]haus angebracht, und auf die Tische kam das Opferfleisch zu liegen.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und er maß die Wand des Hauses: 6 Ellen dick, und die Breite der Seitenräume rings um das Haus herum: 4 Ellen.

סָבִ֧יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֛יב sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Es gab aber je 30 Seitenräume in drei [ergänzt: Stockwerken], einen über dem anderen. Sie stützten sich auf die Mauer, die am Haus ringsumher für die Seitenräume [ergänzt: errichtet] war, so daß sie Halt hatten; aber sie waren nicht in die Mauer des Hauses eingelassen.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֖יב sa.Viv “all around”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [ergänzt: Stockwerk] durch das mittlere.

סָבִ֤יב׀ sa.Viv “all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [ergänzt: hoch], bis zum Übergang [ergänzt: zur Mauer].

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und zwischen den Kammergebäuden war [ergänzt: ein Hofraum von] 20 Ellen Breite rings um das Haus herum.

סָבִ֥יב sa.Viv “around”סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”

Und der Eingang zu den Seitenräumen befand sich am freigelassenen Raum: eine Tür gegen Norden und eine Tür gegen Süden; und die Breite des freigelassenen Raumes betrug 5 Ellen ringsum.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Das Gebäude aber, das auf der westlichen Seite an dem abgegrenzten Hof lag, war 70 Ellen breit; die Mauer des Gebäudes war ringsum 5 Ellen dick; seine Länge aber betrug 90 Ellen.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

die Schwellen und die [ergänzt: nach außen] verengten Fenster und die Galerien rings um diese drei [ergänzt: Gebäude], der Schwelle gegenüber, waren durchwegs mit Holz getäfelt, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren verkleidet.

סָבִיב֙ sa.Viv “[were] all around”סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

[ergänzt: Der Raum] oben über der Tür und bis zum inneren Haus, auch außen und an allen Wänden um und um, innen und außen: alles war [ergänzt: genau] abgemessen.

סָבִ֧יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֛יב sa.Viv “all around”

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[ergänzt: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[ergänzt: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [ergänzt: Ruten] lang und 500 [ergänzt: Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Dies ist das Gesetz des [ergänzt: Tempel-]Hauses: Auf der Höhe des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, das ist das Gesetz des Hauses.

סָבִ֤יב׀ sa.Viv “all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite mißt: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars.

סָבִיב֙ sa.Viv “around”

Und der [ergänzt: mittlere] Absatz ist 14 Ellen lang und 14 Ellen breit auf seinen vier Seiten, und die Randleiste rings um ihn her eine halbe Elle, und seine Grundeinfassung eine Elle ringsum, und seine Stufen sind nach Osten gewandt.

סָבִ֨יב sa.Viv “around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Und du sollst von seinem Blut nehmen und es auf die vier Hörner [ergänzt: des Altars] tun und auf die vier Ecken des Absatzes und auf die Randleiste ringsum und sollst ihn so entsündigen und für ihn Sühnung erwirken.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Davon soll ein Quadrat von 500 [ergänzt: Ruten] für das Heiligtum verwendet werden, und dazu 50 Ellen freien Raum ringsum.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Und es ging eine Mauer rings um alle vier herum; und unter der [ergänzt: Mauer]reihe hatte man ringsum Kochherde aufgestellt.

סָבִ֥יב sa.Viv “[was] all around”סָבִ֖יב sa.Viv “around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Der ganze Umfang beträgt 18 000 [ergänzt: Ruten]. Und der Name der Stadt soll künftig lauten: »Der Herr ist hier!«

סָבִ֕יב sa.Viv “[the] circuit”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבֹתֵֽי) se.vi.vo.Tei. “around”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”