H5439G–סָבִיב–sa.viv

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heidenvölker, die um euch her sind, habt ihr gehandelt.

סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “[are] around”

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen ziehen.

סְבִיבֹתָ֥יו (סְבִיבֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

סְבִיבוֹתֶ֖יהָ (סְבִיבוֹתֶ֖י) se.vi.vo.Tei. “around”מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Die Söhne Arwads waren mit deinem Heer ringsum auf deinen Mauern und die Gammaditer auf deinen Türmen. Sie hängten ihre Schilde ringsum an deinen Mauern auf; sie machten deine Schönheit vollkommen.

סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

Da ist Assyrien mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Ihre Gräber sind in die tiefste Grube gelegt, und rings um sein Grab ist seine Schar; sie sind alle erschlagen, durchs Schwert gefallen, die zuvor Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Da sind auch Mesech, Tubal und ihre ganze Menge und ihre Gräber ringsum. Diese alle sind unbeschnitten vom Schwert erschlagen worden, weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

וּסְבִיב֥וֹת (סְבִיב֥וֹת) se.vi.Vot “around”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [ergänzt: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und er bestimmte für die Türme 60 Ellen [ergänzt: Höhe]. Und der Vorhof stieß an die Türme rund um das Tor[ergänzt: gebäude].

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Und sich [ergänzt: nach außen] verengende Fenster waren an den Nischen [ergänzt: für die Wächter] und an ihren Türmen inwendig am Tor[ergänzt: gebäude] angebracht, und ebenso an der Halle. Und ringsum nach innen zu gab es Fenster. Und an [ergänzt: jedem] Turm waren Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֤יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof, und siehe, dort waren Kammern, und ein Steinpflaster war ringsherum im Vorhof angelegt; 30 Kammern lagen zum Steinpflaster hin.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Auch an ihm und an seiner Halle hatte es Fenster ringsum, den anderen Fenstern gleich. Es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit,

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten dieselben Maße. Und es hatte Fenster, wie auch seine Halle, ringsum, und es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und Hallen gingen ringsum, 25 Ellen lang und 5 Ellen breit.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten das gleiche Maß wie jene. Es hatte auch Fenster ringsum, ebenso seine Halle. Die Länge betrug 50 Ellen, die Breite 25 Ellen.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”