H5439G–סָבִיב–sa.viv

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “[were] around”

So blieb denn Josaphats Regierung ungestört, und sein Gott gab ihm Ruhe ringsum.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

סָבִ֗יב sa.Viv “all around”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Ebenso [ergänzt: machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ (סְבִיבֹֽתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

Dazu aßen die Juden, sowohl die Vorsteher, 150 Mann, als auch die, welche von den Heiden aus der Umgebung zu uns kamen, an meinem Tisch.

סְבִיבֹתֵ֖ינוּ (סְבִיבֹתֵ֖י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Und es geschah, als alle unsere Feinde dies hörten und alle Heiden rings um uns her dies sahen, da entfiel ihnen aller Mut; denn sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott getan worden war.

סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ (סְבִֽיבֹתֵ֔י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Und die Söhne der Sänger versammelten sich aus der ganzen Umgebung von Jerusalem und aus den Dörfern der Netophatiter;

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

auch von Beth-Gilgal und von den Landgütern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich Dörfer gebaut um Jerusalem her.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Deine Hände haben mich als Ganzes gebildet und rundum gestaltet, und nun verschlingst du mich?

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

סָבִ֣יב sa.Viv “all around”

Deshalb waren rings um dich her Fallen, so daß dich plötzlich Schrecken überfiel.

סְבִיבוֹתֶ֣יךָ (סְבִיבוֹתֶ֣י) se.vi.vo.Tei. “[are] around”

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her;

סְבִ֖יבוֹתַ֣י (סְבִ֖יבוֹתַ֣) se.Vi.vo.Ta “[were] around”

Wer öffnet die Tore seines Rachens? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “[is] around”

Ich fürchte mich nicht vor den Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gelagert haben.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Er machte Finsternis zu seiner Hülle, dunkle Wasser, dichte Wolkenzu seinem Zelt um sich her.

סְבִֽיבוֹתָ֥יו (סְבִֽיבוֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “around”

Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.

סְֽבִיבוֹתַ֗י (סְֽבִיבוֹתַ֗) se.vi.vo.Ta “around”

Der Engel des Herrn lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie.

סָ֘בִ֤יב sa.Viv “around”

Du hast uns der Beschimpfung unserer Nachbarn ausgesetzt, dem Spott und Hohn derer, die uns umgeben.

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

וּ֝סְבִיבָ֗יו (סְבִיבָ֗י) se.vi.Va “around”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

סְבִיבָ֑יו (סְבִיבָ֑י) se.vi.Va “[those] around”

und ließ sie mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnung her.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “around”

sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben.

סְֽבִ֘יב֤וֹת se.Vi.Vot “round about”

Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben!

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”