H5439G–סָבִיב–sa.viv

La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “[were] around”

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

סָבִ֗יב sa.Viv “all around”

Il fit entourer le roi en plaçant tout le peuple, chacun les armes à la main, depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Dans les villes de Manassé, d'Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ (סְבִיבֹֽתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

סְבִיבֹתֵ֖ינוּ (סְבִיבֹתֵ֖י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ (סְבִֽיבֹתֵ֔י) se.vi.vo.Tei. “[were] around”

Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

de Beth Guilgal, et du territoire de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

סָבִ֣יב sa.Viv “all around”

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

סְבִיבוֹתֶ֣יךָ (סְבִיבוֹתֶ֣י) se.vi.vo.Tei. “[are] around”

Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

סְבִ֖יבוֹתַ֣י (סְבִ֖יבוֹתַ֣) se.Vi.vo.Ta “[were] around”

Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “[is] around”

Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “all around”

Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

סְבִֽיבוֹתָ֥יו (סְבִֽיבוֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “around”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

סְֽבִיבוֹתַ֗י (סְֽבִיבוֹתַ֗) se.vi.vo.Ta “around”

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

סָ֘בִ֤יב sa.Viv “around”

Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”

Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

וּ֝סְבִיבָ֗יו (סְבִיבָ֗י) se.vi.Va “around”

Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

סְבִיבָ֑יו (סְבִיבָ֑י) se.vi.Va “[those] around”

Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

סָ֝בִ֗יב sa.Viv “around”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.

סְֽבִ֘יב֤וֹת se.Vi.Vot “round about”

Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבוֹתֵֽי) s.vi.vo.Tei. “[those] around”