H5439G–סָבִיב–sa.viv

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

מִסָּבִ֗יב (סָּבִ֗יב) sa.Viv “round about”

Und die Westgrenze ist das große Meer und seine Küste. Das ist die Grenze der Söhne Judas, nach ihren Geschlechtern, ringsum.

סָבִ֖יב sa.Viv “around”

Aber der Jordan begrenzt es auf der Seite gegen Osten. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins und seine Grenzen ringsum, nach ihren Geschlechtern.

סָבִ֖יב sa.Viv “around”

Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis nach Baalat-Beer, das ist Süd-Rama. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern.

סְבִיבוֹת֙ se.vi.Vot “[were] around”

So gaben sie ihnen nun die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron, im Bergland Juda, und ihre Weideplätze um sie her.

סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ (סְבִיבֹתֶֽי) se.vi.vo.Tei. “around”

Es war aber mit diesen Städten so, daß jede ihre Weideplätze um sich her hatte. So war es bei allen diesen Städten.

סְבִיבֹתֶ֑יהָ (סְבִיבֹתֶ֑י) se.vi.vo.Tei. “around”

Und es geschah nach langer Zeit, als der Herr Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war,

מִסָּבִ֑יב (סָּבִ֑יב) sa.Viv “round about”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם (סְבִיב֣וֹתֵי) se.vi.Vo.tei. “[were] around”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Und jeder blieb an seinem Platz stehen um das Lager her; aber das ganze Lager rannte, schrie und floh.

סָבִ֖יב sa.Viv “round about”

Da legten die Söhne Israels einen Hinterhalt rings um Gibea her.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “round about”

Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, die mit Saul und Jonathan waren.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David sah den Ort, wo Saul mit seinem Heerführer Abner, dem Sohn Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.

סְבִיבֹתָֽיו׃ (סְבִיבֹתָֽי) se.vi.vo.to “around”

So kamen David und Abisai zum Volk bei Nacht, und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer steckte in der Erde bei seinem Kopfende. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.

סְבִיבֹתָֽיו׃ (סְבִיבֹתָֽי) se.vi.vo.to “around”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

סָבִ֔יב sa.Viv “round about”

Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

Er machte Finsternis um sich her zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

סְבִיבֹתָ֖יו (סְבִיבֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “around”

Und sie kamen nach Gilead und in die Gegend von Tachtim-Hodschi, und als sie nach Dan-Jaan kamen, wandten sie sich nach Zidon.

וְסָבִ֖יב (סָבִ֖יב) sa.Viv “around”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “around”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

סָבִיב֙ sa.Viv “around”

Aber der große Hof ringsumher hatte [ergänzt: eine Mauer von] drei Lagen behauener Steine und einer Lage Zedernbalken; ebenso der innere Hof des Hauses des Herrn und die Vorhalle des Hauses.

סָבִ֗יב sa.Viv “[were] all around”

Und so machte er die Säulen; und zwei Reihen [ergänzt: von Granatäpfeln] gingen rings um das eine Geflecht, um die Kapitelle zu bedecken, die oben [ergänzt: auf den Säulen] waren, und ebenso machte er es an dem anderen Kapitell.

סָבִ֜יב sa.Viv “[were] all around”