H5437H–סָבַב–sa.vav

Tag und Nacht gehen sie umher auf ihren Mauern, und in ihrem Inneren ist Unheil und Verderben.

יְסוֹבְבֻ֥הָ (יְסוֹבְבֻ֥) ye.so.Vu. “they go around”

Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

וִיס֥וֹבְבוּ (יס֥וֹבְבוּ) So.vu “they may go around”

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher;

וִיס֥וֹבְבוּ (יס֥וֹבְבוּ) So.vu “they may go around”

Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich allesamt.

סַבּ֣וּנִי (סַבּ֣וּ) sa.Bu. “they have surrounded”

Sie umringen mich mit gehässigen Worten und bekämpfen mich ohne Grund.

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they have surrounded”

Alle Heiden haben mich umringt; im Namen des Herrn schlage ich sie!

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Sie haben mich umringt, ja, sie haben mich umringt; im Namen des Herrn schlage ich sie.

סַבּ֥וּנִי (סַבּ֥וּ) sa.Bu. “they surrounded”סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des Herrn schlage ich sie.

סַבּ֤וּנִי (סַבּ֤וּ) sa.Bu. “they surrounded”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

סוֹבֵ֤ב׀ so.Vev “circling around”סֹבֵב֙ so.Vev “circling around”

Gegen eine kleine Stadt, in der wenig Männer waren, kam ein großer König und belagerte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.

וְסָבַ֣ב (סָבַ֣ב) sa.Vav “he surrounded”

וַאֲסוֹבְבָ֣ה (אֲסוֹבְבָ֣ה) 'a.so.Vah “I will go around”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

הַסֹּבְבִ֖ים (סֹּבְבִ֖ים) soe.Vim “go around”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

הַסֹּבְבִ֥ים (סֹּבְבִ֥ים) soe.Vim “go around”

Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr hat etwas Neues geschaffen auf Erden: die Frau wird den Mann umgeben.

תְּס֥וֹבֵֽב te.Soev “she will surround”

und das ganze Volk, das Ismael von Mizpa weggeführt hatte, machte kehrt und lief zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they turned round”

Und was die beiden Säulen [ergänzt: betrifft] — eine Säule war 18 Ellen hoch, und ein Faden von 12 Ellen umspannte sie; sie waren aber vier Finger dick, inwendig hohl.

יְסֻבֶּ֑נּוּ (יְסֻבֶּ֑) ye.su.Be. “it goes round”

Und er führte mich durch das nördliche Tor hinaus und brachte mich auf dem Weg außen herum zum äußeren Tor, das nach Osten gerichtet ist; und siehe, da floß von der rechten Seite [ergänzt: des Tores] das Wasser heraus!

וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (יְסִבֵּ֙) y.si.Be. “he brought round”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [ergänzt: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [ergänzt: offenbar]!

סְבָב֣וּם (סְבָב֣וּ) se.va.Vu “they have surrounded”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

סְבָבֻ֤נִי (סְבָבֻ֤) se.va.Vu. “they have surrounded”

Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

יְסֹבְבֵ֑נִי (יְסֹבְבֵ֑) ye.soe.Ve. “it surrounds”

Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.

יְסֹבְבֵ֑נִי (יְסֹבְבֵ֑) ye.soe.Ve. “it surrounds”