H5437H–סָבַב–sa.vav

Er machte auch das gegossene Wasserbecken, 10 Ellen weit von einem Rand bis zum anderen; es war ringsherum rund und 5 Ellen hoch, und eine 30 Ellen lange Schnur konnte es umspannen.

יָסֹ֥ב ya.So “it went round”

Unterhalb seines Randes umgaben es Koloquinten, je zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum. Es waren aber zwei Reihen Koloquinten, gegossen aus einem Guß mit dem [ergänzt: Wasserbecken].

סֹבְבִ֣ים soe.Vim “[they were] surrounding”

Da zogen der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom aus. Als sie aber einen Umweg von sieben Tagereisen zurückgelegt hatten, da hatte das Heer und das Vieh, das ihnen folgte, kein Wasser mehr.

וַיָּסֹ֕בּוּ (יָּסֹ֕בּוּ) i.ya.So.bu “they went around”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

וַיָּסֹ֥בּוּ (יָּסֹ֥בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded [it]”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

סוֹבֵ֥ב so.Vev “[was] surrounding”

Da zog Joram nach Zair und alle Streitwagen mit ihm; und er machte sich auf bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn und die Obersten über die Streitwagen umzingelt hatten, so daß das Volk in seine Zelte floh.

הַסֹּבֵ֤יב (סֹּבֵ֤יב) so.Veiv “was surrounding”

Auch die Sabbathalle, die man am Haus gebaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs verlegte er am Haus des Herrn wegen des Königs von Assyrien.

הֵסֵ֖ב he.Sev “he removed”

Und David befragte Gott wiederum. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst!

הָסֵב֙ ha.Sev “go around”

Und es waren Gebilde von Rindern unter ihm ringsum, die es umgaben, zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum; zwei Reihen Rinder waren es, gegossen aus einem Guß mit dem Wasserbecken.

סוֹבְבִ֣ים so.Vim “going round”

Aber Jerobeam hatte den Hinterhalt ausgesandt, daß er sie umgehen sollte, so daß er vor Juda stand, der Hinterhalt aber in ihrem Rücken.

הֵסֵב֙ he.Sev “he had caused to go round”

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

וְנָסֵ֨ב (נָסֵ֨ב) na.Sev “let us surround [them]”

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich; sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they went round”

Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und allen Streitwagen; und es geschah, als er sich bei Nacht aufmachte, schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Streitwagen umzingelt hatten.

הַסּוֹבֵ֣ב (סּוֹבֵ֣ב) so.Vev “was surrounding”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

וְסָבַ֣ב (סָבַ֣ב) sa.Vav “he went around”

Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.

יָ֘סֹ֤בּוּ ya.So.bu “they surround”

Lotosgebüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten; die Bachweiden umgeben ihn.

יְ֝סֻבּ֗וּהוּ (יְ֝סֻבּ֗וּ) ye.su.Bu. “they surround”

Auf Schritt und Tritt umringen sie uns jetzt; sie haben es darauf abgesehen, uns zu Boden zu strecken.

סְבָב֑וּנוּ (סְבָב֑וּ) se.va.vu. “they have surrounded”

die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

סְבָב֑וּנִי (סְבָב֑וּ) se.va.Vu. “they surrounded”

Es umringen mich große Stiere, mächtige [ergänzt: Stiere] von Baschan umzingeln mich.

סְ֭בָבוּנִי (סְ֭בָבוּ) Se.va.vu. “they have surrounded”

Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

סְבָב֗וּנִי (סְבָב֗וּ) se.va.Vu. “they have surrounded”

Ich wasche meine Hände in Unschuld und umschreite deinen Altar, o Herr,

וַאֲסֹבְבָ֖ה (אֲסֹבְבָ֖ה) 'a.soe.Vah “I go around”

Du bist mein Schutz, du behütest mich vor Bedrängnis, du umgibst mich mit Rettungsjubel! (Sela.)

תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי (תְּס֖וֹבְבֵ֣) te.So.Ve. “you will surround”

Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem Herrn vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.

יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ (יְסוֹבְבֶֽ) ye.sov.Ve. “it will surround”

Geht rings um Zion, geht rings um sie herum, zählt ihre Türme!

סֹ֣בּוּ So.bu “go around”

Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

יְסוּבֵּֽנִי׃ (יְסוּבֵּֽ) ye.su.Be. “it surrounds”