H5437G–סָבַב–sa.vav

Was kam dich an, o Meer, daß du geflohen bist, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

תִּסֹּ֥ב ti.So “you will turn around”

Die Tür dreht sich in der Angelund der Faule in seinem Bett.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it turns”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

וְסוֹבֵ֖ב (סוֹבֵ֖ב) so.Vev “[it is] circling”

Da wandte ich mich ab und überließ mein Herz der Verzweiflung über all die Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

וְסַבּ֥וֹתִֽי (סַבּ֥וֹתִֽי) sa.Bo.ti “I turned”

Ich wandte mich dazu, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennenzulernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie unsinnig die Narrheit ist.

סַבּ֨וֹתִֽי sa.Bo.ti “I turned”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

וְסָבְב֥וּ (סָבְב֥וּ) sa.ve.Vu “they will go about”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

סֹב֩ so “turn”

»Nimm die Laute, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Hure! Spiele gut, singe Lied auf Lied, daß man wieder an dich denkt!«

סֹ֥בִּי So.bi “go around”

daß er den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.

יוּסָּ֑ב yu.Sav “it is turned”

Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn;

וַיַּסֵּ֧ב (יַּסֵּ֧ב) i.ya.Sev “he turned”

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

וְנָסַ֖ב (נָסַ֖ב) na.Sav “it will turn”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

יִסַּ֣בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Wenn sie gingen, so liefen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [ergänzt: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

וַהֲסִבּוֹתִ֤י (הֲסִבּוֹתִ֤י) ha.si.bo.Ti “I will turn around”

Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten; keines wandte sich um, wenn es ging; sondern wohin sich das Haupt wandte, dahin gingen sie, ihm nach, und sie wandten sich nicht um im Gehen.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

יִסַּ֧בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

נָסֵ֣בָּה na.Se.bah “it has been turned over”

Und die Seitenräume wurden breiter in dem Maß, wie sie sich höher und höher um das Haus herumzogen, so daß der Umfang des Hauses nach oben zu größer wurde rings um das Haus. So wurde das Haus nach oben zu breiter. Und man stieg vom unteren zum oberen [ergänzt: Stockwerk] durch das mittlere.

וְֽנָסְבָה֩ (נָסְבָה֩) na.se.Vah “it surrounded”

Und die Türen hatten je zwei Türflügel, zwei drehbare Türflügel; zwei hatte die eine Tür, und zwei Türflügel die andere.

מוּסַבּ֣וֹת mu.sa.Bot “turning”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

סָבַ֖ב sa.Vav “he turned”

Du hast dich an Schande gesättigt statt an Ehre; so trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein! Die Reihe wird auch an dich kommen, den Becher aus der rechten Hand des Herrn zu nehmen, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it will come round”

Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [ergänzt: Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.

יִסּ֨וֹב yi.Sov “it will change”