H5437G–סָבַב–sa.vav

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

תִּסֹּ֥ב ti.So “you will turn around”

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it turns”

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

וְסוֹבֵ֖ב (סוֹבֵ֖ב) so.Vev “[it is] circling”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

וְסַבּ֥וֹתִֽי (סַבּ֥וֹתִֽי) sa.Bo.ti “I turned”

Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

סַבּ֨וֹתִֽי sa.Bo.ti “I turned”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְסָבְב֥וּ (סָבְב֥וּ) sa.ve.Vu “they will go about”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

סֹב֩ so “turn”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

סֹ֥בִּי So.bi “go around”

On ne foule pas la nielle avec le traîneau, Et la roue du chariot ne passe pas sur le cumin; Mais on bat la nielle avec le bâton, Et le cumin avec la verge.

יוּסָּ֑ב yu.Sav “it is turned”

Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Éternel:

וַיַּסֵּ֧ב (יַּסֵּ֧ב) i.ya.Sev “he turned”

Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.

וְנָסַ֖ב (נָסַ֖ב) na.Sav “it will turn”

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

יִסַּ֣בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

וַהֲסִבּוֹתִ֤י (הֲסִבּוֹתִ֤י) ha.si.bo.Ti “I will turn around”

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.

יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux.

יִסַּ֧בּוּ yi.Sa.bu “they turned”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

נָסֵ֣בָּה na.Se.bah “it has been turned over”

Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à

וְֽנָסְבָה֩ (נָסְבָה֩) na.se.Vah “it surrounded”

Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l'autre.

מוּסַבּ֣וֹת mu.sa.Bot “turning”

Il se tourna du côté de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

סָבַ֖ב sa.Vav “he turned”

Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

תִּסּ֣וֹב ti.Sov “it will come round”

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jus

יִסּ֨וֹב yi.Sov “it will change”