H5437G–סָבַב–sa.vav

Da sprach der König zu Doeg: Tritt du herzu und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, trat herzu und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tag 85 Männer, die das leinene Ephod trugen.

סֹ֣ב so “turn round”וַיִּסֹּ֞ב (יִּסֹּ֞ב) i.yi.So “he turned round”

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tag, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen aus dem Haus deines Vaters!

סַבֹּ֔תִי sa.Bo.ti “I have turned”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

לְהָסֵ֥ב (הָסֵ֥ב) ha.Sev “bring round”

Aber der König sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen, aber mein Angesicht soll er nicht sehen! So ging Absalom wieder in sein Haus und sah das Angesicht des Königs nicht.

יִסֹּ֣ב yi.So “he will turn”וַיִּסֹּ֤ב (יִּסֹּ֤ב) i.yi.So “he turned”

Und der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

סֹ֖ב so “go around”וַיִּסֹּ֖ב (יִּסֹּ֖ב) i.yi.So “he went around”

Amasa aber wälzte sich mitten auf der Straße in seinem Blut. Als aber der Mann sah, daß alle Leute dort stehenblieben, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vorübergehenden stehenblieben.

וַיַּסֵּב֩ (יַּסֵּב֩) i.ya.Sev “he brought round”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

וַתִּסֹּ֤ב (תִּסֹּ֤ב) ti.So “it has turned round”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Erhöre mich, o Herr, erhöre mich, damit dieses Volk erkennt, daß du, Herr, der [ergänzt: wahre] Gott bist, und damit du ihr Herz zur Umkehr bringst!

הֲסִבֹּ֥תָ ha.si.Bo.ta “you have turned around”

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

Und der Reiter ritt ihm entgegen und sprach: So spricht der König: Bedeutet es Friede? Jehu aber sprach: Was geht dich der Friede an? Kehre um, folge mir! Und der Wächter berichtete es und sprach: Der Bote ist zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück!

סֹ֣ב so “go around”

Da sandte er einen zweiten Reiter. Als der zu ihm kam, sprach er: So spricht der König: Bedeutet es Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Kehre um, folge mir!

סֹ֥ב so “go around”

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn und sprach:

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

den Herrn aber hatte er nicht gesucht. Darum tötete Er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.

וַיַּסֵּב֙ (יַּסֵּב֙) i.ya.Sev “he turned over”

Und dies ist die Zahl der Häupter derer, die zum Heeresdienst gerüstet waren, die zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden, nach dem Wort des Herrn:

לְהָסֵ֞ב (הָסֵ֞ב) ha.Sev “turn over”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned”

Er machte auch das gegossene Wasserbecken, 10 Ellen weit von einem Rand bis zum anderen; es war ringsum rund und 5 Ellen hoch, und eine 30 Ellen lange Schnur konnte es umfassen.

יָסֹ֥ב ya.So “it went round”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

וַיָּסֹ֥בּוּ (יָּסֹ֥בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they went around”

Denn unsere Väter haben sich versündigt und getan, was böse ist in den Augen des Herrn, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des Herrn abgewandt und ihr den Rücken gekehrt.

וַיַּסֵּ֧בּוּ (יַּסֵּ֧בּוּ) i.yas.Se.bu “they turned”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

הֵסֵב֩ he.Sev “he turned round”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

וְֽהֵסֵ֞ב (הֵסֵ֞ב) he.Sev “he had turned”

Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück!

תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ (תְּסוֹבְבֶ֑) te.so.Ve. “may it surround”

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

יִסֹּ֥ב yi.So “it turned around”