H5437G–סָבַב–sa.vav

Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et frappe les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

סֹ֣ב so “turn round”וַיִּסֹּ֞ב (יִּסֹּ֞ב) i.yi.So “he turned round”

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

סַבֹּ֔תִי sa.Bo.ti “I have turned”

Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.

לְהָסֵ֥ב (הָסֵ֥ב) ha.Sev “bring round”

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

יִסֹּ֣ב yi.So “he will turn”וַיִּסֹּ֤ב (יִּסֹּ֤ב) i.yi.So “he turned”

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

סֹ֖ב so “go around”וַיִּסֹּ֖ב (יִּסֹּ֖ב) i.yi.So “he went around”

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

וַיַּסֵּב֩ (יַּסֵּב֩) i.ya.Sev “he brought round”

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

וַתִּסֹּ֤ב (תִּסֹּ֤ב) ti.So “it has turned round”

Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

הֲסִבֹּ֥תָ ha.si.Bo.ta “you have turned around”

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas.

סֹ֣ב so “go around”

Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi.

סֹ֥ב so “go around”

Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Éternel:

וַיַּסֵּ֥ב (יַּסֵּ֥ב) i.ya.Sev “he turned around”

Il ne consulta point l'Éternel; alors l'Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.

וַיַּסֵּב֙ (יַּסֵּב֙) i.ya.Sev “he turned over”

Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel.

לְהָסֵ֞ב (הָסֵ֞ב) ha.Sev “turn over”

Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.

וַיִּסֹּ֥ב (יִּסֹּ֥ב) i.yi.So “he turned”

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

יָסֹ֥ב ya.So “it went round”

Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (יַּסֵּ֤ב) i.ya.Sev “he turned”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.

וַיָּסֹ֥בּוּ (יָּסֹ֥בּוּ) i.ya.So.bu “they surrounded”

Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (יָּסֹ֙בּוּ֙) i.ya.So.bu “they went around”

Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.

וַיַּסֵּ֧בּוּ (יַּסֵּ֧בּוּ) i.yas.Se.bu “they turned”

Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

הֵסֵב֩ he.Sev “he turned round”

Ils célébrèrent avec joie pendant sept jours la fête des pains sans levain, car l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

וְֽהֵסֵ֞ב (הֵסֵ֞ב) he.Sev “he had turned”

Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ (תְּסוֹבְבֶ֑) te.so.Ve. “may it surround”

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

יִסֹּ֥ב yi.So “it turned around”