H5401A–נָשַׁק–na.shaq

Gnade und Wahrheit sind einander begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

נָשָֽׁקוּ׃ na.Sha.ku “they kiss”

Da ergriff sie ihn und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

וְנָ֣שְׁקָה־ (נָ֣שְׁקָה) Na.she.kah- “she kisses”

Eine rechte Antwortist wie ein Kuß auf die Lippen.

יִשָּׁ֑ק yi.Shak “he kisses”

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! Denn deine Liebe sind besser als Wein.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ (יִשָּׁקֵ֙) yi.sha.Ke. “let him kiss”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

אֶשָׁ֣קְךָ֔ (אֶשָׁ֣קְ) 'e.Sha.ke. “I will kiss”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

מַשִּׁיקוֹת֙ ma.shi.kOt “touching closely”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

יִשָּׁקֽוּן׃ (יִשָּׁקֽוּ) yi.sha.Ku “they will kiss”