H5381–נָשַׂג–na.sag

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ (הִשִּׂגָ֙) hi.si.Ga. “he will overtake”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte ihn ein auf den Ebenen von Jericho, nachdem sein ganzes Heer sich von ihm zerstreut hatte.

וַיַּשִּׂ֥גוּ (יַּשִּׂ֥גוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

לְמַשֶּׂגֶת֒ (מַשֶּׂגֶת֒) ma.se.Get “overtaking [you]”

Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie.

יַשִּׂ֑יגוּ ya.Si.gu “people reach”

Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ (תַּשִּׂיגֵ֣) ta.si.Ge. “it overtakes”

Trifft man ihn mit dem Schwert, so hält es nicht stand, weder Speer noch Wurfspieß oder Harpune.

מַשִּׂיגֵ֣הוּ (מַשִּׂיגֵ֣) ma.si.Ge. “[one who] reaches”

so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Sela.)

וְיַשֵּׂ֗ג (יַשֵּׂ֗ג) ya.Seg “may he overtake [it]”

Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

וְאַשִּׂיגֵ֑ם (אַשִּׂיגֵ֑) 'a.si.Ge “I overtook”

Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, meine Verschuldungen haben mich ergriffen; ich kann sie nicht überschauen; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.

הִשִּׂיג֣וּנִי (הִשִּׂיג֣וּ) hi.si.Gu. “they have overtaken”

Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

יַשִּׂיגֵֽם׃ (יַשִּׂיגֵֽ) ya.si.Ge “may it overtake”

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder zurück, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

יַ֝שִּׂ֗יגוּ ya.Si.gu “they reach”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

יַשִּׂ֔יגוּ ya.Si.gu “they will overtake [them]”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

יַשִּׂיג֔וּן (יַשִּׂיג֔וּ) ya.si.Gu “they will overtake [them]”

Darum bleibt das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht. Wir warten auf das Licht, und siehe da, Finsternis, auf den hellen Tag, aber wir wandeln in der Dunkelheit!

תַשִּׂיגֵ֖נוּ (תַשִּׂיגֵ֖) ta.si.Ge. “it reaches”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

וַיַּשִּׂ֣גוּ (יַּשִּׂ֣גוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

תַּשִּׂ֥יג ta.Sig “it will overtake”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie holten Zedekia ein auf der Ebene von Jericho, nachdem sein ganzes Heer ihn verlassen und sich zerstreut hatte.

וַיַּשִּׂ֥יגוּ (יַּשִּׂ֥יגוּ) i.ya.Si.gu “they overtook”

Juda ist ausgewandert vor lauter Elend und hartem Knechtsdienst; es wohnt unter den Heiden, es findet keine Ruhe! Alle seine Verfolger haben es eingeholt mitten in seinen Nöten.

הִשִּׂיג֖וּהָ (הִשִּׂיג֖וּ) hi.si.Gu. “they have overtaken”

Und zu jedem Stier soll er ein Epha [ergänzt: Feinmehl] und zum Widder auch ein Epha geben als Speisopfer; zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und je ein Hin Öl auf ein Epha.

תַּשִּׂ֖יג ta.Sig “it will reach”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

תַשִּׂ֣יג ta.Sig “she will overtake”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

תַשִּׂיגֵ֧ם (תַשִּׂיגֵ֧) ta.si.Ge “will it overtake?”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

הִשִּׂ֖יגוּ hi.Si.gu “did they overtake”