H5341–נָצַר–na.tsar

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

נְצוּרָֽה׃ ne.tzu.Rah “besieged”

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

תִּצֹּ֖ר ti.Tzor “you will keep”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

נֹֽצְרָ֔הּ (נֹֽצְרָ֔) no.tze.Ra “[am] keeper”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (אֶצֳּרֶֽ) 'etz.tzo.Re. “I guard”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I may watch over”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

וּנְצֻר֖וֹת (נְצֻר֖וֹת) ne.tzu.Rot “secret [things]”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

וּנְצוּרֵ֥י (נְצוּרֵ֥י) ne.tzi.rei “[the] preserved [ones] of”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I will watch over”

das in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Schüsseln hat.

וּבַנְּצוּרִ֖ים (נְּצוּרִ֖ים) ne.tzu.Rim “secret places”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

נֹצְרִ֥ים no.tze.Rim “besiegers”

Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Bergland von Ephraim rufen werden: Macht euch auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem Herrn, unserem Gott!

נֹצְרִ֖ים no.tze.Rim “watchmen”

Wer in der Ferne sein wird, der wird an der Pest sterben, und wer in der Nähe sein wird, soll durch das Schwert umkommen; wer aber übriggeblieben und bewahrt worden ist, soll vor Hunger sterben. So will ich meinen grimmigen Zorn an ihnen vollstrecken.

וְהַנָּצ֔וּר (נָּצ֔וּר) na.Tzur “[one who] is preserved”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [ergänzt: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

נָצ֣וֹר na.Tzor “guard”