H5341–נָצַר–na.tsar

¶ Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.

וְ֝אֶצְּרָ֗ה (אֶצְּרָ֗ה) 'e.tze.Rah “let me observe”

¶ Tes témoignages sont merveilleux; c'est pourquoi mon âme les observe.

נְצָרָ֥תַם (נְצָרָ֥תַ) ne.tza.Ra.ta “it observes”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

אֶצֹּֽרָה׃ 'e.Tzo.rah “I will observe”

¶ Éternel! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent,

תִּנְצְרֵֽנִי׃ (תִּנְצְרֵֽ) tin.tze.Re. “you will preserve”

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

תִּנְצְרֵ֑נִי (תִּנְצְרֵ֑) tin.tze.Re. “you will preserve”

Mets, ô Éternel! une garde à ma bouche, veille sur l'entrée de mes lèvres.

נִ֝צְּרָ֗ה (נִ֝צְּרָ֗) ni.tze.Ra “keep watch”

protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

לִ֭נְצֹר (נְצֹר) n.tzor “guard”

la réflexion te préservera, l'intelligence te protégera:

תִנְצְרֶֽכָּה׃ (תִנְצְרֶֽ) tin.tze.Re. “it will preserve”

¶ Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;

יִצֹּ֥ר yi.Tzor “let it keep”

¶ Mon fils, que ces choses ne s'éloignent point de tes yeux: garde le saint conseil et la réflexion,

נְצֹ֥ר ne.Tzor “keep”

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

וְתִצְּרֶֽךָּ׃ (תִצְּרֶֽ) ti.tze.Re. “she will guard”

Tiens ferme l'instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.

נִ֝צְּרֶ֗הָ (נִ֝צְּרֶ֗) ni.tze.Re. “keep”

Garde ton coeur plus que tout ce que l'on garde, car de lui sont les issues de la vie.

נְצֹ֣ר ne.Tzor “guard”

garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.

יִנְצֹֽרוּ׃ yin.Tzo.ru “they will observe”

¶ Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

נְצֹ֣ר ne.Tzor “keep”

Et voici, une femme vint à sa rencontre, ayant la mise d'une prostituée et le coeur rusé.

וּנְצֻ֥רַת (נְצֻ֥רַת) ne.Tzu.rat “guarded of”

¶ Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.

נֹצֵ֣ר no.Tzer “[one who] guards”

¶ La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

תִּצֹּ֣ר ti.Tzor “it preserves”

¶ Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

נֹצֵ֥ר no.Tzer “[one who] guards”

¶ La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.

יִצְּרוּ־ yi.tze.ru- “they preserve”

¶ Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

נָ֣צְרוּ Na.tze.ru “they preserve”

Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;

תִּצֹּֽרְנָה׃ tir.tze.nah “let them observe”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

וְנֹצֵ֣ר (נֹצֵ֣ר) no.Tzer “[one who] guards”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

נֹצֵ֣ר no.Tzer “[one who] keeps”

¶ Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

נוֹצֵ֣ר no.Tzer “[one who] keeps”