H5337–נָצַל–na.tsal

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

הַצִּילֵ֔נִי (הַצִּילֵ֔) ha.tzi.Le. “deliver”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

יַצִּ֤יל ya.Tzil “he will deliver”

Siehe, sie sind geworden wie Stoppeln, die das Feuer verbrannt hat; sie werden ihre Seele nicht vor der Gewalt der Flammen erretten; denn es wird keine Kohlenglut sein, an der man sich wärmen, und kein Ofen, an dem man sitzen könnte.

יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

לְהַצִּ֑יל (הַצִּ֑יל) ha.Tzil “deliver”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

יַצִּילֻ֣ךְ (יַצִּילֻ֣) ya.tzi.Lu “let them deliver”

Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der Herr.

לְהַצִּלֶ֖ךָ (הַצִּלֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

לְהַצִּילֶֽךָ׃ (הַצִּילֶֽ) ha.tzi.Le. “deliver”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

נִצַּ֑לְנוּ ni.Tzal.nu “we are delivered”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (הַצִּילֶ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Ja, ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen!

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (הִצַּלְתִּ֖י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Singt dem Herrn, lobt den Herrn! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter! —

הִצִּ֛יל hi.Tzil “he has delivered”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

וְהַצִּ֥ילוּ (הַצִּ֥ילוּ) ha.Tzi.lu “deliver”

dich aber will ich an jenem Tag erretten, spricht der Herr, und du sollst nicht den Leuten in die Hand gegeben werden, vor denen du dich fürchtest,

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (הִצַּלְתִּ֥י) hi.tzal.Ti. “I will deliver”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

וּלְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

לְהַצִּילָ֗ם (הַצִּילָ֗) ha.tzi.La “deliver”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהִצַּלְתִּ֤י (הִצַּלְתִּ֤י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

יְנַצְּל֣וּ ye.na.tze.Lu “they will deliver”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵ֔לוּ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

und diese drei Männer wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Söhne noch Töchter retten, sondern sie allein würden gerettet werden!

יַצִּ֖ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יִנָּצֵֽלוּ׃ yi.na.Tze.lu “they will be delivered”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

יַצִּ֑ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Wenn du aber den Gottlosen vor seinem Weg warnst, damit er davon umkehrt, und er von seinem Weg nicht umkehren will, so wird er um seiner Sünde willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet.

הִצַּֽלְתָּ׃ hi.Tzal.ta “you have delivered”