H5337–נָצַל–na.tsal

— damit du auch errettet wirst von der Verführerin, von der fremden Frau, die glatte Worte gibt;

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ (הַצִּ֣ילְ) ha.Tzi.le. “deliver”

so tu doch das, mein Sohn: Rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum geh hin, wirf dich vor ihm niederund bestürme deinen Nächsten.

וְֽהִנָּצֵ֗ל (הִנָּצֵ֗ל) hi.na.Tzel “deliver yourself”

Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelleund wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

הִ֭נָּצֵל Hi.na.tzel “deliver yourself”

Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

תַּצִּ֥יל ta.Tzil “it delivers”

Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

תַּצִּ֥יל ta.Tzil “it delivers”

Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Gier.

תַּצִּילֵ֑ם (תַּצִּילֵ֑) ta.tzi.Le “it delivers”

Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an, aber der Mund der Aufrichtigen rettet sie.

יַצִּילֵֽם׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le “it delivers”

Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen; wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger.

מַצִּ֣יל ma.Tzil “[is] delivering”

Wer jähzornig ist, muß die Strafe dafür bezahlen, denn wenn du ihn davon befreien willst, so machst du’s nur noch schlimmer.

תַּ֝צִּ֗יל ta.Tzil “you will rescue”

Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich.

תַּצִּֽיל׃ ta.Tzil “you will deliver”

Errette, die zum Tod geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

הַ֭צֵּל Ha.tzel “deliver”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

וְהִצִּילָֽם׃ (הִצִּילָֽ) hi.tzi.La “he will rescue”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

לְהִ֨נָּצֵ֔ל (הִ֨נָּצֵ֔ל) Hi.na.Tzel “be delivered”

Wie flatternde Vögel [ergänzt: ihre Jungen], so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschirmen, ja, beschirmen, und erretten, verschonen und befreien.

וְהִצִּ֖יל (הִצִּ֖יל) hi.Tzil “he will rescue [it]”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht erretten!

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

הַצֵּ֥ל ha.Tzel “certainly <to deliver>”יַצִּילֵ֖נוּ (יַצִּילֵ֖) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Laßt euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: »Der Herr wird uns erretten!« Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

יַצִּילֵ֑נוּ (יַצִּילֵ֑) ya.tzi.Le. “he will deliver”הַהִצִּ֜ילוּ (הִצִּ֜ילוּ) hi.Tzi.lu “have they delivered”

Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharwajim? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand errettet?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”

Wen gibt es unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land aus meiner Hand errettet hätte, daß der Herr Jerusalem aus meiner Hand erretten sollte?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”יַצִּ֧יל ya.Tzil “he will deliver”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

תִּנָּצֵֽל׃ ti.na.Tzel “will you be delivered?”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

הַהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “did they deliver”

und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (אַצִּ֣ילְ) 'a.Tzi.le. “I will deliver”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

מַצִּ֔יל ma.Tzil “[is] a deliverer”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

מַצִּ֑יל ma.Tzil “[is] a deliverer”