H5337–נָצַל–na.tsal

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

הִצַּלְתֶּ֛ם hi.tzal.Tem “you have delivered”

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er mußte euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

וָאַצִּ֥ל (אַצִּ֥ל) 'a.Tzil “I delivered”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

וָאַצִּ֤ל (אַצִּ֤ל) 'a.Tzil “I delivered”

So gedachten die Kinder Israels nicht an den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Hand aller ihrer Feinde ringsum errettet hatte,

הַמַּצִּ֥יל (מַּצִּ֥יל) ma.Tzil “delivered”

er, mein Vater, der für euch gekämpft und seine Seele hingegeben hat, um euch aus der Hand der Midianiter zu erretten;

וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”

Aber die Kinder Israels sprachen zum Herrn: Wir haben gesündigt; mache du mit uns, was dir gefällt; nur errette uns noch dieses Mal!

הַצִּילֵ֥נוּ (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”

Da nun Israel 300 Jahre lang in Hesbon und seinen Tochterstädten, in Aroer und seinen Tochterstädten und in allen Städten, die am Arnon liegen, gewohnt hat, warum habt ihr sie ihnen nicht weggenommen während dieser Zeit?

הִצַּלְתֶּ֖ם hi.tzal.Tem “did you recover [them]”

Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;

מַצִּ֜יל ma.Tzil “[was] a deliverer”

Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schlugen!

יַצִּילֵ֔נוּ (יַצִּילֵ֔) ya.tzi.Le. “will he deliver”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

וְיַצֵּ֥ל (יַצֵּ֥ל) ya.Tzel “may he deliver”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

הִצִּ֥יל hi.Tzil “he delivered”

Und er sprach zu den Kindern Israels: So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch aus der Hand der Ägypter errettet und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.

וָאַצִּ֤יל (אַצִּ֤יל) 'a.Tzil “I delivered”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

הַצִּילֵ֛נוּ (הַצִּילֵ֛) ha.tzi.Le. “deliver”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

וַיַּצֵּ֨ל (יַּצֵּ֨ל) i.ya.Tzel “he delivered”

Und weicht nicht ab zu den nichtigen Götzen; sie nützen euch nichts und können euch nicht erretten, denn sie sind nichtig.

יַצִּ֖ילוּ ya.Tzi.lu “they will rescue”

Und er vollbrachte tapfere Taten und schlug Amalek und errettete Israel aus der Hand derer, die sie beraubten.

וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וְהִצַּ֣לְתִּי (הִצַּ֣לְתִּי) hi.Tzal.ti “I rescued [it]”

Weiter sprach David: Der Herr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, Er wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, und der Herr sei mit dir!

הִצִּלַ֜נִי (הִצִּלַ֜) hi.tzi.La. “he delivered”יַצִּילֵ֔נִי (יַצִּילֵ֔) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

וְיַצִּלֵ֖נִי (יַצִּלֵ֖) ya.tzi.Le. “may he deliver”

da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!

וְהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “certainly <to rescue>”תַּצִּֽיל׃ ta.Tzil “you will rescue [them]”

So rettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Frauen rettete David auch.

וַיַּצֵּ֣ל (יַּצֵּ֣ל) i.ya.Tzel “he rescued”הִצִּ֥יל hi.Tzil “he rescued”

Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen!

הִצַּ֑לְנוּ hi.Tzal.nu “we have recovered”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

הִצַּלְתִּ֖יךָ (הִצַּלְתִּ֖י) hi.tzal.Ti. “I delivered”

Und deine Magd hat zwei Söhne, die stritten miteinander auf dem Feld, und als niemand rettend dazwischentrat, erschlug einer den anderen und tötete ihn.

מַצִּ֖יל ma.Tzil “[was] a deliverer”

denn der König wird seine Magd erhören, daß er mich errette aus der Hand des Mannes, der mich samt meinem Sohn aus dem Erbe Gottes vertilgen will.

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”