H5324–נָצַב–na.tsav

Il retourna vers lui; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit: Qu'est-ce que l'Éternel a dit?

נִצָּב֙ ni.Tzav “[was] standing”

Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,

נִצָּבִ֤ים ni.tza.Vim “[are] standing”

Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,

יַצֵּב֙ ya.Tzev “he fixed”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

יַצִּ֥יב ya.Tziv “he will set up”

Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.

מֻצָּ֖ב mu.Tzav “set up”

Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis

נִצָּב֙ ni.Tzav “[was] standing”

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

הַנִּצָּ֖ב (נִּצָּ֖ב) ni.Tzav “was appointed”

Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.

הַנִּצָּ֥ב (נִּצָּ֥ב) ni.Tzav “was appointed”

Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Éternel.

הַנִּצֶּ֤בֶת (נִּצֶּ֤בֶת) ni.Tze.vet “stood”

Comme elle allait mourir, les femmes qui étaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils! Mais elle ne répondit pas et n'y fit pas attention.

הַנִּצָּב֣וֹת (נִּצָּב֣וֹת) ni.tza.Vot “[who] were standing”

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

וּלְהַצִּ֖יב (הַצִּ֖יב) ha.Tziv “make straight”

Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

מַצִּ֥יב ma.Tziv “[he was] setting up”

Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.

נִצָּ֖ב ni.Tzav “chief”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

נִצָּבִ֥ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

הַנִּצָּבִ֣ים (נִּצָּבִ֣ים) ni.tza.Vim “were standing”

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[was] standing”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulure

הַנִּצָּבִ֨ים (נִּצָּבִ֨ים) ni.tza.Vim “were standing”

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

נִצָּבִ֖ים ni.tza.Vim “[were] standing”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

וַיַּצִּ֧בוּ (יַּצִּ֧בוּ) i.ya.Tzi.vu “they set up”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

וַיַּצֶּב־ (יַּצֶּב) i.ya.tzev- “he had set up”

Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;

הַנִּצָּבִ֑ים (נִּצָּבִ֑ים) ni.tza.Vim “overseers”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.

נִצָּבִים֙ ni.tza.Vim “overseers”

Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.

הַנִּצָּבִ֨ים (נִּצָּבִ֨ים) ni.tza.Vim “overseers”

sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.

הַנִּצָּבִ֤ים (נִּצָּבִ֤ים) ni.tza.Vim “overseers”