H5315J–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;

נֶ֚פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (נֶּ֜פֶשׁ) Ne.fesh “person”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנֶ֜פֶשׁ (נֶ֜פֶשׁ) Ne.fesh “anyone”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (נֶּ֙פֶשׁ֙) Ne.fesh “person”

C'est pourquoi j'ai dit aux fils d'Israël: Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas de sang.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “person”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

נֶ֗פֶשׁ Ne.fesh “person”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

הַנְּפָשׁ֥וֹת (נְּפָשׁ֥וֹת) ne.fa.Shot “persons”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

וְהַנֶּ֗פֶשׁ (נֶּ֗פֶשׁ) Ne.fesh “person”בַּנֶּ֣פֶשׁ (נֶּ֣פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

הַנֶּ֧פֶשׁ (נֶּ֧פֶשׁ) Ne.fesh “person”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

נֶ֚פֶשׁ Ne.fesh “anyone”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

נֶ֙פֶשׁ֙ ne.fesh “a person”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

נְפָשֹׁ֖ת ne.fa.Shot “persons”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh “a person”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

הַנֶּ֧פֶשׁ (נֶּ֧פֶשׁ) Ne.fesh “person”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (נֶּ֜פֶשׁ) Ne.fesh “person”הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

הַנְּפָשׁ֖וֹת (נְּפָשׁ֖וֹת) ne.fa.Shot “people”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

הַנֶּ֥פֶשׁ (נֶּ֥פֶשׁ) Ne.fesh “person”