H5315H–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

נֶּ֗פֶשׁ Ne.fesh “life”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ (נַפְשֽׁוֹתֵי) naf.sho.tei. “selves”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “<of> life”נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “life”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

נַפְשְׁךָ֙ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

נַפְשָׁ֔ם (נַפְשָׁ֔) naf.Sha “<of> life”

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

נַפְשְׁכֶ֑ם (נַפְשְׁ) naf.she. “life”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

נַפְשָׁ֗ם (נַפְשָׁ֗) naf.Sha “<of> life”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

נַפְשׁ֔וֹ (נַפְשׁ֔) naf.Sh “life”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “life”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “life”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “life”

Ils disent à leurs mères: Où est le blé et le vin? -défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, et rendant l'âme sur le sein de leurs mères.

נַפְשָׁ֔ם (נַפְשָׁ֔) naf.Sha “life”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

נֶ֙פֶשׁ֙ ne.fesh “[the] life”

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ (נַפְשֵׁ֙) naf.She. “life”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

נַפְשָׁ֔ם (נַפְשָׁ֔) naf.Sha “own life”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “own life”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

נְפָשׁ֥וֹת ne.fa.Shot “lives”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

נַפְשׁ֥וֹ (נַפְשׁ֥) naf.Sh “life”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh “person[s]”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

נְפָשׁ֔וֹת ne.fa.Shot “lives”

Javan, Tubal et Méshec étaient tes marchands; ils fournissaient à ton trafic des âmes d'hommes et des ustensiles d'airain.

בְּנֶ֤פֶשׁ (נֶ֤פֶשׁ) Ne.fesh “[the] life of”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

לְנַפְשׁ֔וֹ (נַפְשׁ֔) naf.Sh “life”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

נַפְשׁ֥וֹ (נַפְשׁ֥) naf.Sh “life”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “life”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “life”