H5315H–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh “life”

On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.

נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh “a life”

que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.

נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ (נַפְשֹׁתֵ֖י) naf.sho.Tei. “lives”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

נַפְשֵׁ֤נוּ (נַפְשֵׁ֤) naf.She. “life”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ (נַפְשֹׁתֵ֙י) naf.sho.Tei. “lives”

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

נַפְשׁ֛וֹ (נַפְשׁ֛) naf.Sh “life”

(car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian;

נַפְשׁוֹ֙ (נַפְשׁ) naf.Sh “life”

Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre?

נַפְשִׁ֤י (נַפְשִׁ֤) naf.Sh “life”

Et les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix au milieu de nous, de peur que des hommes exaspérés ne se jettent sur vous, et que tu n'y perdes ta vie et la vie de ta maison.

נַפְשְׁךָ֖ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”וְנֶ֥פֶשׁ (נֶ֥פֶשׁ) Ne.fesh “[the] life of”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh “life”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

נַפְשׁ֨וֹ (נַפְשׁ֨) naf.Sh “life”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

נַפְשְׁךָ֙ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “life”

Demeure avec moi, ne crains point; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”נַפְשֶׁ֑ךָ (נַפְשֶׁ֑) naf.She. “life”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “life”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

נַפְשֶׁ֑ךָ (נַפְשֶׁ֑) naf.She. “life”נֶ֨פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”נֶ֤פֶשׁ Ne.fesh “[the] life of”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

נַפְשִׁ֛י (נַפְשִׁ֛) naf.Sh “life”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

נַפְשְׁךָ֛ (נַפְשְׁ) naf.she. “life”נַפְשִׁי֙ (נַפְשִׁ) naf.Sh “life”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

בְּנַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

נַפְשִׁי֙ (נַפְשִׁ) naf.Sh “life”

Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

נַפְשֶׁ֑ךָ (נַפְשֶׁ֑) naf.She. “life”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

נַפְשִׁ֖י (נַפְשִׁ֖) naf.Sh “life”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

בְּנֶ֤פֶשׁ (נֶ֤פֶשׁ) Ne.fesh “[the] life of”