H5315G–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Car tu n'abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

נַפְשִׁ֣י (נַפְשִׁ֣) naf.Sh “life”

Lève-toi, Éternel! devance-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée,

נַ֝פְשִׁ֗י (נַ֝פְשִׁ֗) naf.Sh “life”

¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

נָ֑פֶשׁ Na.fesh “<of> life”

Délivre mon âme de l'épée, mon unique de la patte du chien.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

נַפְשִׁ֥י (נַפְשִׁ֥) naf.Sh “self”

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, qui n'élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “desire”

¶ A toi, Éternel j'élève mon âme.

נַפְשִׁ֥י (נַפְשִׁ֥) naf.Sh “desire”

Son âme habitera au milieu du bien, et sa semence possédera la terre.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “self”

Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

נַ֭פְשִׁי (נַ֭פְשִׁ) Naf.sh “life”

N'assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

Je m'égayerai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

¶ Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;

נַפְשִׁ֥י (נַפְשִׁ֥) naf.Sh “being”

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “life”

âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier.

נַ֭פְשֵׁנוּ (נַ֭פְשֵׁ) Naf.she. “self”

Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

לְ֝נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “self”

Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.

וְ֭נַפְשִׁי (נַפְשִׁ) naf.sh “self”

Ils m'ont rendu le mal pour le bien: mon âme est dans l'abandon.

לְנַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ha ha! voilà notre désir! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti.

נַפְשֵׁ֑נוּ (נַפְשֵׁ֑) naf.She. “desire”

¶ Comme le cerf brame après les courants d'eau, ainsi mon âme crie après toi, ô Dieu!

נַפְשִׁ֨י (נַפְשִׁ֨) naf.Sh “being”

Mon âme a soif de Dieu, du *Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu?

נַפְשִׁ֨י׀ (נַפְשִׁ֨) naf.Sh “being”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “soul”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: sa face est le salut.

נַפְשִׁי֮ (נַפְשִׁ) naf.Sh “O soul”

¶ Mon Dieu! mon âme est abattue au dedans de moi; c'est pourquoi il me souvient de toi depuis le pays du Jourdain et des Hermons, de la montagne de Mitsear.

נַפְשִׁ֪י (נַפְשִׁ֪) naf.Sh “being”