H5315G–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “being”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “being”

¶ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “soul”

Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “soul”

Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “self”

¶ Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme,

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “self”נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “being”

Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme et n'a jamais goûté le bonheur.

בְּנֶ֣פֶשׁ (נֶ֣פֶשׁ) Ne.fesh “a soul”

Des villes sortent les soupirs des mourants, et l'âme des blessés à mort crie, et +Dieu n'impute pas l'indignité qui se commet.

וְנֶֽפֶשׁ־ (נֶֽפֶשׁ) ne.fesh- “[the] throat of”

*Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l'amertume dans mon âme, est vivant:

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

נַ֝פְשִׁ֗י (נַ֝פְשִׁ֗) naf.Sh “self”

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “life”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “self”

Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “self”

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “self”

Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l'infamie.

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “self”

Beaucoup disent de mon âme: Il n'y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah.

לְנַ֫פְשִׁ֥י (נַ֫פְשִׁ֥) Naf.Sh “self”

Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand?

וְ֭נַפְשִׁי (נַפְשִׁ) naf.sh “self”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

נַפְשִׁ֡י (נַפְשִׁ֡) naf.Sh “life”

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “self”

¶ Je me suis confié en l'Éternel; -pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne?

לְנַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

L'Éternel sonde le juste et le méchant; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “self”

Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi?

בְּנַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “soul”