H5307J–נָפַל–na.phal

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

תִּפּ֔וֹל ti.Pol “you will fall”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

בִּנְפֹ֥ל (נְפֹ֥ל) n.Fol “fall”

Cush, et Puth, et Lud, et tout le peuple mélangé, et Cub, et les fils du pays de l'alliance, tomberont par l'épée avec eux.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָֽפְלוּ֙ (נָֽפְלוּ֙) na.fe.Lu “they will fall”יִפְּלוּ־ yi.pe.lu- “they will fall”

Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

אַפִּ֣יל 'a.Pil “I will make fall”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

תִּפּ֗וֹל ti.Pol “you will fall”

tu tomberas sur la face des champs; car moi, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִּפּ֑וֹל ti.Pol “you will fall”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

וְנָפַ֖ל (נָפַ֖ל) na.Fal “he will fall”

et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

וְנָפְל֖וּ (נָפְל֖וּ) na.fe.Lu “they will fall”