H5307J–נָפַל–na.phal

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

יִפּֽוֹל׃ yi.Pol “it will fall”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

וְנָפַ֤ל (נָפַ֤ל) na.Fal “it will fall”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְהִפַּלְתִּ֥יו (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

יִפְּל֧וּ yi.pe.Lu “they will fall”בַנֹּפְלִ֛ים (נֹּפְלִ֛ים) no.fe.Lim “[those who] fall”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”בַנֹּפְלִ֗ים (נֹּפְלִ֗ים) no.fe.Lim “[those who] fall”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וְהִפַּלְתִּ֤ים (הִפַּלְתִּ֤י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

וְנָֽפְל֛וּ (נָֽפְל֛וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Je te sauverai, et tu ne tomberas pas sous l'épée; ta vie sera ton butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

תִפֹּ֑ל ti.Pol “you will fall”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

יִפֹּ֗לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

נִפְלָ֔ם (נִפְלָ֔) nif.La “falling”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel des armées.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Babylone aussi tombera, ô morts d'Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.

לִנְפֹּ֖ל (נְפֹּ֖ל) n.Pol “fall”נָפְל֖וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l'épée derrière eux.

יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu “they will fall”

Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָפַ֥ל (נָפַ֥ל) na.Fal “he will fall”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

יִפּ֔וֹל yi.Pol “he will fall”

Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

תִּפֹּ֔לוּ ti.Po.lu “you will fall”

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.

תִּפּ֑וֹל ti.Pol “it will fall”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

יִפֹּֽלוּ׃ yi.Po.lu “they will fall”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנִפְלַ֤ל (נִפְלַ֤ל) nif.Lal “it will fall”