H5307J–נָפַל–na.phal

Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

נֹפֶ֙לֶת֙ no.Fe.let “[was] falling”

Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants.

וַֽיִּפְּלוּ֙ (יִּפְּלוּ֙) i.yi.pe.Lu “they fell”

Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (נֹּ֨פְלִ֜ים) No.fe.Lim “[who] fell”

Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “he fell”

Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

וַֽיִּפְּלוּ֙ (יִּפְּלוּ֙) i.yi.pe.Lu “they fell”

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

לְהַפִּ֥יל (הַפִּ֥יל) ha.Pil “make fall”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”

voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

כִּנְפֹ֤ל (נְפֹ֤ל) n.Fol “falls”

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

וְיִפֹּ֖ל (יִפֹּ֖ל) yi.Pol “he may fall”

Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

וְנָ֣פַלְתָּ֔ה (נָ֣פַלְתָּ֔ה) Na.fal.Tah “you will fall”

Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְהִפַּלְתִּ֥יו (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s'établirent à leur place jusqu'au temps où ils furent emmenés captifs.

נָפָ֔לוּ na.Fa.lu “they fell”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Ces hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “it fell”

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.

וַיִּפְּל֤וּ (יִּפְּל֤וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

וְנָ֣פַלְתָּ֔ (נָ֣פַלְתָּ֔) Na.fal.ta “you will fall”

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles

הִפִּילֻ֥הוּ (הִפִּילֻ֥) hi.pi.Lu. “they made fall”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

לְ֭הַפִּיל (הַפִּיל) ha.pil “make fall”

Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

נָפָ֑לוּ na.Fa.lu “they fell”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”