H5307J–נָפַל–na.phal

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

נֹפֶ֙לֶת֙ no.Fe.let “[was] falling”

Et il tomba de Benjamin dix-huit mille hommes, tous hommes vaillants.

וַֽיִּפְּלוּ֙ (יִּפְּלוּ֙) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (נֹּ֨פְלִ֜ים) No.fe.Lim “[who] fell”

¶ Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “he fell”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

וַֽיִּפְּלוּ֙ (יִּפְּלוּ֙) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

לְהַפִּ֥יל (הַפִּ֥יל) ha.Pil “make fall”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “it fell”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

כִּנְפֹ֤ל (נְפֹ֤ל) n.Fol “falls”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.

וְיִפֹּ֖ל (יִפֹּ֖ל) yi.Pol “he may fall”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

וְנָ֣פַלְתָּ֔ה (נָ֣פַלְתָּ֔ה) Na.fal.Tah “you will fall”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְהִפַּלְתִּ֥יו (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu: et ils habitèrent à leur place jusqu'à la transportation.

נָפָ֔לוּ na.Fa.lu “they fell”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וַיִּפְּל֥וּ (יִּפְּל֥וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.

וַיִּפֹּל֙ (יִּפֹּל֙) i.yi.Pol “it fell”

Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.

וַיִּפְּל֤וּ (יִּפְּל֤וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar; et il tomba tant d'Éthiopiens qu'ils ne purent reprendre leur force, car ils furent abattus devant l'Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très-grand butin;

וַיִּפֹּ֤ל (יִּפֹּ֤ל) i.yi.Pol “it fell”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

וְנָ֣פַלְתָּ֔ (נָ֣פַלְתָּ֔) Na.fal.ta “you will fall”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

הִפִּילֻ֥הוּ (הִפִּילֻ֥) hi.pi.Lu. “they made fall”

Les méchants ont tiré l'épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:

לְ֭הַפִּיל (הַפִּיל) ha.pil “make fall”

Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.

נָפָ֑לוּ na.Fa.lu “they fell”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”