H5307G–נָפַל–na.phal

L'élite d'Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?

נָפְל֥וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?

נָפְל֣וּ na.fe.Lu “they have fallen”

Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

וַיִּפָּל־ (יִּפָּל) i.yi.pol- “he fell”נָ֨פַל Na.fal “he fell”

Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

וְנֹפֵ֥ל (נֹפֵ֥ל) no.Fel “[one who] falls”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

כִּנְפ֛וֹל (נְפ֛וֹל) n.Fol “falls”נָפָ֑לְתָּ na.Fal.ta “you have fallen”

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

נָפַ֛ל na.Fal “he has fallen”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom ét

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

וַיִּפֹּ֥ל (יִּפֹּ֥ל) i.yi.Pol “he fell”

La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

וַתִּפֹּ֧ל (תִּפֹּ֧ל) ti.Pol “she fell”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

יִפֹּ֛ל yi.Pol “it will fall”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

וַיִּפֹּל֩ (יִּפֹּל֩) i.yi.Pol “he fell”

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “it will fall”

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

נָפַל֙ na.Fal “he fell”

Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

וַתִּפֹּֽל׃ (תִּפֹּֽל) ti.Pol “it fell”

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

לְהַפִּ֥יל (הַפִּ֥יל) ha.Pil “make fall”

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

נִפְּלָה־ ni.pe.lah- “let us fall”אֶפֹּֽלָה׃ 'e.Po.lah “I fall”

Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

יִפֹּ֥ל yi.Pol “it will fall”

Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?

וַיִּפֹּ֣ל (יִּפֹּ֣ל) i.yi.Pol “he fell”

Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.

וַתִּפֹּ֣ל (תִּפֹּ֣ל) ti.Pol “it fell”

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu!

וַֽיִּפְּל֖וּ (יִּפְּל֖וּ) i.yi.pe.Lu “they fell”

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

הַנֹּפֵ֨ל (נֹּפֵ֨ל) no.Fel “fell”

Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.

וַתִּפֹּל֙ (תִּפֹּל֙) ti.Pol “it fell”