H5307G–נָפַל–na.phal

Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

וְהִפַּלְתִּי֙ (הִפַּלְתִּי֙) hi.pal.Ti “I will make fall”

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

וַתִּפֹּ֤ל (תִּפֹּ֤ל) ti.Pol “it fell”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

וָאֶפְּלָ֨ה (אֶפְּלָ֨) 'e.pe.La “I fell”

Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

וַתִּפֹּ֣ל (תִּפֹּ֣ל) ti.Pol “it fell”

Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?

וָאֶפֹּ֨ל (אֶפֹּ֨ל) 'e.Pol “I fell”

Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.

וְיִפֹּ֑ל (יִפֹּ֑ל) yi.Pol “it may fall”תִּפֹּ֔לְנָה ti.Po.le.nah “you will fall”

Et voici, la muraille s'écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'avez couverte?

נָפַ֣ל na.Fal “it has fallen”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָֽפְלָה֙ (נָֽפְלָה֙) na.fe.Lah “it will fall”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

נָפַ֥ל na.Fal “it has fallen”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

יִפְּלוּ֙ yi.pe.Lu “they will fall”

Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

נָפָֽלוּ׃ na.Fa.lu “they have fallen”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְהִפַּלְתִּ֥י (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.

תִּפֹּ֑לְנָה ti.Po.le.nah “they will fall”

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

הַנֹּפְלִ֖ים (נֹּפְלִ֖ים) no.fe.Lim “[who] have fallen”

Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

נֹפְלִ֣ים no.fe.Lim “[those who] have fallen”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

הַנֹּפְלִ֨ים (נֹּפְלִ֨ים) no.fe.Lim “[who] have fallen”

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

נֹפְלִ֖ים no.fe.Lim “fallen”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

וְנָֽפְלוּ֙ (נָֽפְלוּ֙) na.fe.Lu “they will fall”תִּפּֽוֹל׃ ti.Pol “it will fall”

J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

אַפִּֽיל׃ 'a.Pil “I will make fall”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

Elle s'éleva jusqu'à l'armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.

וַתַּפֵּ֥ל (תַּפֵּ֥ל) ta.Pel “it made fall”

Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.

וָאֶפְּלָ֖ה (אֶפְּלָ֖) 'e.pe.La “I fell”