H5307G–נָפַל–na.phal

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

וְהִפַּלְתִּי֙ (הִפַּלְתִּי֙) hi.pal.Ti “I will make fall”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

וַתִּפֹּ֤ל (תִּפֹּ֤ל) ti.Pol “it fell”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

וָאֶפְּלָ֨ה (אֶפְּלָ֨) 'e.pe.La “I fell”

Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

וַתִּפֹּ֣ל (תִּפֹּ֣ל) ti.Pol “it fell”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

וָאֶפֹּ֨ל (אֶפֹּ֨ל) 'e.Pol “I fell”

dis à ceux qui enduisent le mur de mauvais mortier, qu'il s'écroulera: il y aura une pluie torrentielle; et vous, pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera.

וְיִפֹּ֑ל (יִפֹּ֑ל) yi.Pol “it may fall”תִּפֹּ֔לְנָה ti.Po.le.nah “you will fall”

Et voici, quand le mur s'écroulera, ne vous sera-t-il pas dit: Où est l'enduit dont vous l'avez enduit?

נָפַ֣ל na.Fal “it has fallen”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָֽפְלָה֙ (נָֽפְלָה֙) na.fe.Lah “it will fall”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

נָפַ֥ל na.Fal “it has fallen”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

יִפְּלוּ֙ yi.pe.Lu “they will fall”

Au temps où tu as été brisée par les mers dans les profondeurs des eaux, ton trafic et toute ta multitude au milieu de toi sont tombés.

נָפָֽלוּ׃ na.Fa.lu “they have fallen”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux au Pharaon, roi d'Égypte, et je lui casserai les bras, celui qui est fort et celui qui est cassé, et je ferai tomber l'épée de sa main.

וְהִפַּלְתִּ֥י (הִפַּלְתִּ֥י) hi.pal.Ti “I will make fall”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

תִּפֹּ֑לְנָה ti.Po.le.nah “they will fall”

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

הַנֹּפְלִ֖ים (נֹּפְלִ֖ים) no.fe.Lim “[who] have fallen”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

נֹפְלִ֣ים no.fe.Lim “[those who] have fallen”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

הַנֹּפְלִ֨ים (נֹּפְלִ֨ים) no.fe.Lim “[who] have fallen”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

נֹפְלִ֖ים no.fe.Lim “fallen”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְנָֽפְלוּ֙ (נָֽפְלוּ֙) na.fe.Lu “they will fall”תִּפּֽוֹל׃ ti.Pol “it will fall”

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

אַפִּֽיל׃ 'a.Pil “I will make fall”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (אֶפֹּ֖ל) 'e.Pol “I fell”

Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

וַתַּפֵּ֥ל (תַּפֵּ֥ל) ta.Pel “it made fall”

Et il vint près du lieu où j'étais, et quand il vint, je fus effrayé et je tombai sur ma face; et il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin.

וָאֶפְּלָ֖ה (אֶפְּלָ֖) 'e.pe.La “I fell”