H5271A–נְעוּרִים–na.ur

Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

נְעֻרַ֖י (נְעֻרַ֖) ne.'u.Ra “youth<s>”

Aber die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter;

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ (נְּעוּרֵ֑י) ne.'u.Rei. “youth<s>”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ (נְּעוּרֵ֖י) ne.'u.Rei. “youth<s>”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

מִנְּעוּרַ֔יִךְ (נְּעוּרַ֔יִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

נְעוּרָֽי׃ (נְעוּרָֽ) ne.'u.Ra “youth<s>”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

מִנְּעוּרָ֗יו (נְּעוּרָ֗י) ne.'u.Ra “youth<s>”

Es ist gut für einen Mann, das Joch zu tragen in seiner Jugend.

בִּנְעוּרָֽיו׃ (נְעוּרָֽי) n.'u.Ra “youth<s>”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

מִנְּעוּרַ֣י (נְּעוּרַ֣) ne.'u.Ra “youth<s>”

Und bei allen deinen Greueln und deinen Hurereien hast du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht, wie du damals nackt und bloß dalagst und in deinem Blut zappeltest!

נְעוּרָ֑יִךְ (נְעוּרָ֑יִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

נְעוּרַ֔יִךְ (נְעוּרַ֔יִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

נְעוּרָ֑יִךְ (נְעוּרָ֑יִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”

die trieben Hurerei in Ägypten, in ihrer Jugend hurten sie; dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort wurde ihr jungfräulicher Busen betastet.

בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן (נְעוּרֵי) n.'u.rei. “youth<s>”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

בִנְעוּרֶ֔יהָ (נְעוּרֶ֔י) n.'u.Rei. “youth<s>”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

נְעוּרֶ֔יהָ (נְעוּרֶ֔י) ne.'u.Rei. “youth<s>”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

נְעוּרָ֑יִךְ (נְעוּרָ֑יִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”נְעוּרָֽיִךְ׃ (נְעוּרָֽיִ) ne.'u.Ra.yi “youth<s>”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

נְעוּרֶ֔יהָ (נְעוּרֶ֔י) ne.'u.Rei. “youth<s>”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

נְעוּרֶֽיהָ׃ (נְעוּרֶֽי) ne.'u.Rei. “youth<s>”

Und er wird sagen: »Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der sein Land bebaut; denn ein Mensch hat mich [ergänzt: als Sklave] gekauft seit meiner Jugend!«

מִנְּעוּרָֽי׃ (נְּעוּרָֽ) ne.'u.Ra “youth<s>”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

נְעוּרֶ֗יךָ (נְעוּרֶ֗י) ne.'u.Rei. “youth<s>”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

נְעוּרֶ֖יךָ (נְעוּרֶ֖י) ne.'u.Rei. “youth<s>”