H5265–נָסַע–na.sa

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (יִּסַּ֣ע) i.yi.Sa' “he departed”

So brachen wir vom Fluß Ahawa auf, am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers.

וַֽנִּסְעָ֞ה (נִּסְעָ֞) nis.'A “we set out”

Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben, ohne Weisheit erlangt zu haben.

נִסַּ֣ע ni.Sa' “has it been pulled up”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

וַיַּסַּ֥ע (יַּסַּ֥ע) i.ya.Sa' “he has uprooted”

Er ließ den Ostwind am Himmel hinfahren und führte durch seine Kraft den Südwind herbei;

יַסַּ֣ע ya.Sa' “he led out”

Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste

וַיַּסַּ֣ע (יַּסַּ֣ע) i.ya.Sa' “he led out”

Einen Weinstock hast du aus Ägypten herausgebracht; du hast die Heidenvölker vertrieben und ihn gepflanzt.

תַּסִּ֑יעַ ta.Si.a' “you uprooted”

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

מַסִּ֣יעַ ma.Si.a' “[one who] quarries”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

יִסַּ֤ע yi.Sa' “anyone will pull out”

Als nun der Rabschake zurückkehrte, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis abgezogen war.

נָסַ֖ע na.Sa' “he had departed”

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (יִּסַּ֣ע) i.yi.Sa' “he set out”

Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

נִסַּ֧ע ni.Sa' “it has been pulled up”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

נָסַ֖ע na.Sa' “he has set out”

Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen.

וְנָסְע֖וּ (נָסְע֖וּ) na.se.'U “they will journey”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

נָסְע֣וּ na.se.'U “they have set out”