H5265–נָסַע–na.sa

Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [ergänzt: mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen.

וְנָסַ֧ע (נָסַ֧ע) na.Sa' “it will set out”יִסָּ֔עוּ yi.Sa.'u “they will set out”

Alle, die im Lager Ephraims gemustert wurden, sind 108 100, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen als dritte aufbrechen.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they will set out”

Alle, die im Lager Dans gemustert wurden, sind 157 600. Sie sollen als letzte nach ihren Abteilungen aufbrechen.

יִסְע֖וּ yis.'U “they will set out”

Und die Kinder Israels handelten nach allem, was der Herr Mose geboten hatte: so lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

נָסָ֔עוּ na.Sa.'u “they set out”

Wenn das Heer aufbricht, dann sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken;

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

יִסְע֖וּ yis.'U “they set out”

Nach dem Befehl des Herrn brachen die Kinder Israels auf, und nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung ruhte, solange lagerten sie.

יִסְעוּ֙ yis.'U “they set out”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur einige Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Befehl des Herrn und brachen auf nach dem Befehl des Herrn.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.

וְנָסָ֑עוּ (נָסָ֑עוּ) na.Sa.'u “they set out”וְנָסָֽעוּ׃ (נָסָֽעוּ) na.Sa.'u “they set out”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”

Wenn ihr aber Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Osten lagern.

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

Und wenn ihr zum zweiten Mal Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die gegen Süden lagern; denn wenn sie aufbrechen sollen, so soll man Lärm blasen.

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

Und die Kinder Israels brachen nach ihrer Aufbruchsordnung aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.

וַיִּסְע֧וּ (יִּסְע֧וּ) i.yis.'U “they set out”

Sie brachen aber zum erstenmal nach dem Befehl des Herrn auf, unter der Leitung Moses.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

Und zwar brach die Abteilung des Lagers der Kinder Judas zuerst auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

וַיִּסַּ֞ע (יִּסַּ֞ע) i.yi.Sa' “it set out”

Darauf wurde die Wohnung abgebaut; und die Söhne Gersons und die Söhne Meraris brachen auf, als Träger der Wohnung.

וְנָסְע֤וּ (נָסְע֤וּ) na.se.'U “they set out”

Danach brach die Abteilung des Lagers Ruben auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Schedeurs.

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Darauf brachen auch die Kahatiter auf, die Träger des Heiligtums; jene aber richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

וְנָסְעוּ֙ (נָסְעוּ֙) na.se.'U “they set out”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Ephraims auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Dans auf, als Nachhut aller Lager, nach ihren Heerscharen; und Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Das ist die Aufbruchsordnung der Kinder Israels nach ihren Heerscharen; genau so brachen sie auf.

וַיִּסָּֽעוּ׃ (יִּסָּֽעוּ) i.yi.Sa.'u “they set out”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

נֹסְעִ֣ים׀ no.se.'Im “[are] about to set out”