H5265–נָסַע–na.sa

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

וְנָסַ֧ע (נָסַ֧ע) na.Sa' “it will set out”יִסָּ֔עוּ yi.Sa.'u “they will set out”

-Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille quatre cents, selon leurs armées; et ils partiront les troisièmes.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they will set out”

-Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

יִסְע֖וּ yis.'U “they will set out”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

נָסָ֔עוּ na.Sa.'u “they set out”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

בִּנְסֹ֣עַ (נְסֹ֣עַ) n.So.a' “sets out”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

יִסְע֖וּ yis.'U “they set out”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

יִסְעוּ֙ yis.'U “they set out”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

וְנָסָ֑עוּ (נָסָ֑עוּ) na.Sa.'u “they set out”וְנָסָֽעוּ׃ (נָסָֽעוּ) na.Sa.'u “they set out”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”יִסָּֽעוּ׃ yi.Sa.'u “they set out”

Au commandement de l'Éternel ils campaient, et au commandement de l'Éternel ils partaient; ils gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

יִסָּ֑עוּ yi.Sa.'u “they set out”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

וְנָֽסְעוּ֙ (נָֽסְעוּ֙) na.se.'U “they will set out”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

וַיִּסְע֧וּ (יִּסְע֧וּ) i.yis.'U “they set out”

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

וַיִּסְע֖וּ (יִּסְע֖וּ) i.yis.'U “they set out”

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, selon leurs armées; et son armée était sous Nakhshon, fils d'Amminadab;

וַיִּסַּ֞ע (יִּסַּ֞ע) i.yi.Sa' “it set out”

Et le tabernacle fut démonté; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

וְנָסְע֤וּ (נָסְע֤וּ) na.se.'U “they set out”

Et la bannière du camp de Ruben partit, selon leurs armées; et son armée était sous Élitsur, fils de Shedéur;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

וְנָסְעוּ֙ (נָסְעוּ֙) na.se.'U “they set out”

Et la bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, selon leurs armées; et son armée était sous Elishama, fils d'Ammihud;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Et la bannière du camp des fils de Dan partit, à l'arrière-garde de tous les camps, selon leurs armées; et son armée était sous Akhiézer, fils d'Ammishaddaï;

וְנָסַ֗ע (נָסַ֗ע) na.Sa' “it set out”

Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.

וַיִּסָּֽעוּ׃ (יִּסָּֽעוּ) i.yi.Sa.'u “they set out”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

נֹסְעִ֣ים׀ no.se.'Im “[are] about to set out”