H5237–נׇכְרִי–nokh.ri

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (נָּכְרִיּֽוֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

נָכְרִיּֽוֹת׃ na.khe.ri.Yot “foreign”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

נָ֝כְרִ֗י na.khe.Ri “a foreigner”

Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

וְ֝נָכְרִ֗י (נָכְרִ֗י) na.khe.Ri “a foreigner”

— damit du auch errettet wirst von der Verführerin, von der fremden Frau, die glatte Worte gibt;

מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (נָּכְרִיָּ֗ה) na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

damit sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigenund du dich nicht abmühen mußt für das Haus eines anderen,

נָכְרִֽי׃ na.khe.Ri “a foreigner”

Warum aber, mein Sohn, solltest du von einer Verführerin entzückt seinund den Busen einer Fremden umarmen?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (נָּכְרִיָּ֗ה) na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

Nimm ihm sein Gewand; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der Fremden!

נָכְרִיָּ֣ה na.khe.rim “a foreign [woman]”

Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

נָ֝כְרִ֗י na.khe.Ri “a foreigner”

Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau!

נָכְרִיָּ֣ה na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

נָכְרִ֖י na.khe.Ri “foreign”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

נָכְרִ֖ים na.khe.Rim “foreigners”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

נָכְרִיָּ֖ה na.khe.ri.Yah “[is] alien”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “alien”

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

לְנָכְרִֽים׃ (נָכְרִֽים) na.khe.Rim “foreigners”

An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!

וְנָכְרִ֞ים (נָכְרִ֞ים) na.khe.Rim “foreigners”

Und es wird geschehen am Tag des Schlachtopfers des Herrn, daß ich die Fürsten und die Königssöhne strafen werde und alle, die sich in fremde Gewänder hüllen;

נָכְרִֽי׃ na.khe.Ri “foreign”