H5237–נׇכְרִי–nokh.ri

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (נָּכְרִיּֽוֹת) na.khe.ri.Yot “foreign”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

נָכְרִיּֽוֹת׃ na.khe.ri.Yot “foreign”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

נָ֝כְרִ֗י na.khe.Ri “a foreigner”

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

וְ֝נָכְרִ֗י (נָכְרִ֗י) na.khe.Ri “a foreigner”

Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (נָּכְרִיָּ֗ה) na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger;

נָכְרִֽי׃ na.khe.Ri “a foreigner”

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l'étrangère?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d'une étrangère.

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (נָּכְרִיָּ֗ה) na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

נָכְרִיָּ֣ה na.khe.rim “a foreign [woman]”

car la prostituée est une fosse profonde, et l'étrangère un puits de détresse:

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

¶ autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres.

נָ֝כְרִ֗י na.khe.Ri “a foreigner”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

נָכְרִיָּ֣ה na.khe.ri.Yah “a foreign [woman]”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

נָכְרִ֖י na.khe.Ri “foreign”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

נָכְרִ֖ים na.khe.Rim “foreigners”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

נָכְרִיָּ֖ה na.khe.ri.Yah “[is] alien”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

נָכְרִיָּֽה׃ na.khe.ri.Yah “alien”

Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.

לְנָכְרִֽים׃ (נָכְרִֽים) na.khe.Rim “foreigners”

Au jour où tu te tins vis-à-vis, au jour où des étrangers emportaient ses richesses, et où des forains entraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

וְנָכְרִ֞ים (נָכְרִ֞ים) na.khe.Rim “foreigners”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

נָכְרִֽי׃ na.khe.Ri “foreign”