H5221–נָכָה–na.khah

Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entkam, außer 400 Burschen, die auf Kamele stiegen und entflohen.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

מֵהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “defeating”

Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

וַיַּכֵּ֖הוּ (יַּכֵּ֖) i.ya.Ke. “he struck down”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

אַכֶּ֙כָּה֙ (אַכֶּ֙) 'ak.Ke. “will I strike”

Als er sich aber weigerte, von ihm abzulassen, da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, so daß der Speer hinten herausdrang. Und er fiel dort und starb auf der Stelle; und wer zu dem Ort kam, wo Asahel gefallen und gestorben war, der stand still.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck”

Aber die Knechte Davids hatten von Benjamin und unter den Männern Abners 360 Mann erschlagen.

הִכּוּ֙ hi.Ku “they had struck down”

Als nun Abner wieder nach Hebron kam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn dort in den Bauch, daß er starb — wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

וַיַּכֵּ֤הוּ (יַּכֵּ֤) i.ya.Ke. “he struck”

Und sie kamen bis ins Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.

וַיַּכֻּ֖הוּ (יַּכֻּ֖) i.ya.Ku. “they struck”

[ergänzt: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

וַיַּכֻּ֙הוּ֙ (יַּכֻּ֙) i.ya.Ku. “they struck”

Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [ergänzt: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«

מַכֵּ֤ה ma.Keh “[one who] strikes”

Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

וַיַּכֵּ֣ם (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke “he struck down”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

לְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

Und David machte es so, wie es der Herr ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck down”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens; so starb er dort bei der Lade Gottes.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck down”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte. Und David nahm die Zügel der Regierung aus der Hand der Philister.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he defeated”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [ergänzt: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he defeated”

David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rechobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am [ergänzt: Euphrat-]Strom wiederherzustellen.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he defeated”

Und die Aramäer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann,

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck down”

Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte,

הִכָּ֣ה hi.Kah “he had defeated”

da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich.

וַיַּכֵּ֔הוּ (יַּכֵּ֔) i.ya.Ke. “he had defeated”

Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam; nachdem er die Aramäer geschlagen hatte, im Salztal, 18 000 Mann.

מֵהַכּוֹת֥וֹ (הַכּוֹת֥) ha.ko.T “defeating”

Aber die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete von den Aramäern 700 Wagenkämpfer und 40 000 Reiter; dazu schlug er Sobach, ihren Heerführer, so daß er dort starb.

הִכָּ֖ה hi.Kah “he struck down”

Er schrieb aber so in dem Brief: Stellt Urija vornan, wo am heftigsten gekämpft wird, und zieht euch hinter ihm zurück, damit er erschlagen wird und stirbt!

וְנִכָּ֥ה (נִכָּ֥ה) ni.Kah “he will be struck down”

Wer erschlug Abimelech, den Sohn Jerub-Bescheths? Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, so daß er in Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? — dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot!

הִכָּ֞ה hi.Kah “did he strike down”