H5221–נָכָה–na.khah

David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.

וַיַּכֵּ֥ם (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke “he struck down”

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.

וַיַּכּ֣וּ (יַּכּ֣וּ) i.ya.Ku “they struck down”

Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

מֵהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “defeating”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

וַיַּכֵּ֖הוּ (יַּכֵּ֖) i.ya.Ke. “he struck down”

Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?

אַכֶּ֙כָּה֙ (אַכֶּ֙) 'ak.Ke. “will I strike”

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

וַיַּכֵּ֣הוּ (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke. “he struck”

Mais les gens de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes parmi ceux de Benjamin et d'Abner.

הִכּוּ֙ hi.Ku “they had struck down”

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

וַיַּכֵּ֤הוּ (יַּכֵּ֤) i.ya.Ke. “he struck”

Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.

וַיַּכֻּ֖הוּ (יַּכֻּ֖) i.ya.Ku. “they struck”

Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.

וַיַּכֻּ֙הוּ֙ (יַּכֻּ֙) i.ya.Ku. “they struck”

David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.

מַכֵּ֤ה ma.Keh “[one who] strikes”

David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

וַיַּכֵּ֣ם (יַּכֵּ֣) i.ya.Ke “he struck down”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Éternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

לְהַכּ֖וֹת (הַכּ֖וֹת) ha.Kot “strike”

David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.

וַיַּךְ֙ (יַּךְ֙) i.yaKh “he struck down”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.

וַיַּכֵּ֥הוּ (יַּכֵּ֥) i.ya.Ke. “he struck down”

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he defeated”

Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un t

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he defeated”

David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he defeated”

Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he struck down”

Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,

הִכָּ֣ה hi.Kah “he had defeated”

et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.

וַיַּכֵּ֔הוּ (יַּכֵּ֔) i.ya.Ke. “he had defeated”

Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

מֵהַכּוֹת֥וֹ (הַכּוֹת֥) ha.ko.T “defeating”

Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il frappa aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.

הִכָּ֖ה hi.Kah “he struck down”

Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

וְנִכָּ֥ה (נִכָּ֥ה) ni.Kah “he will be struck down”

Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Ur

הִכָּ֞ה hi.Kah “did he strike down”