H5221–נָכָה–na.khah

Da redete das Volk wie zuvor zu ihm und sprach: Das wird dem Mann zuteil werden, der ihn schlägt!

יַכֶּֽנּוּ׃ (יַכֶּֽ) ya.Ke. “he will strike down”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

וְהִכִּיתִ֗ךָ (הִכִּיתִ֗) hi.ki.Ti. “I will strike down”

Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus; und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, so daß der Stein in seine Stirn drang und er auf sein Angesicht zur Erde fiel.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

מֵֽהַכּוֹת֙ (הַכּוֹת֙) ha.kOt “striking down”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

מֵהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “striking down”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

אַכֶּ֥ה 'a.Keh “I will strike”

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he defeated”

Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen, er aber wich Saul aus, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht.

לְהַכּ֤וֹת (הַכּ֤וֹת) ha.Kot “strike”וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Da warf Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da erkannte Jonathan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu töten.

לְהַכֹּת֑וֹ (הַכֹּת֑) ha.ko.T “strike”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

הִכִּ֣יתָ׀ hi.Ki.ta “you struck down”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes, vom Mann bis zur Frau, vom Kind bis zum Säugling, sowie Rinder, Esel und Schafe, mit der Schärfe des Schwertes.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

וְהִכֵּ֔יתִי (הִכֵּ֔יתִי) hi.Kei.ti “will I strike?”וְהִכִּ֣יתָ (הִכִּ֣יתָ) hi.Ki.ta “you will strike”

So zog David samt seinen Männern nach Kehila und kämpfte gegen die Philister und trieb ihr Vieh weg und fügte ihnen eine große Niederlage zu. So rettete David die Einwohner von Kehila.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he defeated”

Aber es geschah danach, da schlug ihm sein Herz, weil er den Zipfel von Sauls Obergewand abgeschnitten hatte;

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “it struck”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

אַכֶּ֨נּוּ (אַכֶּ֨) 'ak.Ke. “let me strike”

Als aber David das Land schlug, ließ er weder Männer noch Frauen leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte zurück und kam zu Achis.

וְהִכָּ֤ה (הִכָּ֤ה) hi.Kah “he struck”

Ist er nicht derselbe David, von dem sie beim Reigen sangen und sprachen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, David aber seine Zehntausende«?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt;

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they had struck”