H5221–נָכָה–na.khah

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

יַכֶּֽנּוּ׃ (יַכֶּֽ) ya.Ke. “he will strike down”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”וְהִכִּתִ֖יו (הִכִּתִ֖י) hi.ki.Ti “I struck”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he has struck down”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

וְהִכִּיתִ֗ךָ (הִכִּיתִ֗) hi.ki.Ti. “I will strike down”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck down”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

מֵֽהַכּוֹת֙ (הַכּוֹת֙) ha.kOt “striking down”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

מֵהַכּ֣וֹת (הַכּ֣וֹת) ha.Kot “striking down”

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

אַכֶּ֥ה 'a.Keh “I will strike”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?

וַיַּ֣ךְ (יַּ֣ךְ) i.Yakh “he struck down”

La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.

וַיַּ֤ךְ (יַּ֤ךְ) i.Yakh “he defeated”

David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.

לְהַכּ֤וֹת (הַכּ֤וֹת) ha.Kot “strike”וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he struck”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

לְהַכֹּת֑וֹ (הַכֹּת֑) ha.ko.T “strike”

Le sacrificateur répondit: Voici l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes; elle est enveloppée dans un drap, derrière l'éphod; si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. Et David dit: Il n'y en

הִכִּ֣יתָ׀ hi.Ki.ta “you struck down”

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

הִכָּ֣ה hi.Kah “he struck”

David consulta l'Éternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.

וְהִכֵּ֔יתִי (הִכֵּ֔יתִי) hi.Kei.ti “will I strike?”וְהִכִּ֣יתָ (הִכִּ֣יתָ) hi.Ki.ta “you will strike”

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “he defeated”

Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

וַיַּ֥ךְ (יַּ֥ךְ) i.Yakh “it struck”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

אַכֶּ֨נּוּ (אַכֶּ֨) 'ak.Ke. “let me strike”

David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

וְהִכָּ֤ה (הִכָּ֤ה) hi.Kah “he struck”

N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

הִכָּ֤ה hi.Kah “he has struck down”

Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,

וַיַּכּוּ֙ (יַּכּוּ֙) i.ya.Ku “they had struck”